| L01 |
J14_19 |
Jeszcze chwila, a świat nie będzie już Mnie oglądał. Ale wy Mnie widzicie, ponieważ Ja żyję i wy żyć będziecie. (J14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_19 |
Jeszcze (G2089 ) chwila (G3397 ), a świat (G2889 ) nie będzie już (G3765 ) Mnie (G3165 ) oglądał (G2334 ). Ale wy (G5210 ) Mnie (G3165) widzicie (G2334), ponieważ (G3754 ) Ja (G1473 ) żyję (G2198 ) i (G2532 ) wy (G5210) żyć będziecie (G2198). (J14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_19 |
Jeszcze chwila, a świat nie będzie już Mnie oglądał. Ale wy Mnie widzicie, ponieważ Ja żyję i wy żyć będziecie. (J14_19 BT_4) |
| L04 |
J14_19 |
Jeszcze G2089 chwila G3397 , a świat G2889 nie będzie już Mnie G3165 oglądał G2334 . Ale wy G5210 Mnie G3165 widzicie G2334 , ponieważ Ja G1473 żyję G2198 i wy G5210 żyć będziecie G2198 . (J14_19 BT_4) |
| L05 |
J14_19 |
(e)-ti |
mi-(kron) |
kai |
ho |
(ko)-smos |
me |
u-(ke)-ti |
Te-O-(rei), |
hy-(meis) |
de |
Te-O-rei-(te) |
me, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
DZO |
kai |
hy-(meis) |
(DZE)-se-te. |
| L06 |
J14_19 |
ἔτι |
μικρὸν |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
με |
οὐκέτι |
θεωρεῖ, |
ὑμεῖς |
δὲ |
θεωρεῖτέ |
με, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ζῶ |
καὶ |
ὑμεῖς |
ζήσετε. |
| L07 |
J14_19 |
Jeszcze |
krótko |
i |
— |
świat |
Mnie |
już nie |
widzi, |
wy |
zaś |
widzicie |
Mnie, |
ponieważ |
Ja |
żyję |
i |
wy |
żyć będziecie. |
| L08 |
J14_19 |
e)/ti |
mikro\n |
kai\ |
o( |
ko/smos |
me |
ou)ke/ti |
TeOrei=, |
u(mei=s |
de\ |
TeOrei=te/ |
me, |
o(/ti |
e)gO\ |
DZO= |
kai\ |
u(mei=s |
DZE/sete. |
| L09 |
J14_19 |
eti |
mikron |
kai |
ho |
kosmos |
me |
uketi |
TeOrei, |
hymeis |
de |
TeOreite |
me, |
hoti |
egO |
DZO |
kai |
hymeis |
DZEsete. |
| L10 |
J14_19 |
ἔτι |
μικρός |
καί |
ὁ |
κόσμος |
ἐγώ |
οὐκέτι |
θεωρέω |
σύ |
δέ |
θεωρέω |
ἐγώ |
ὅτι |
ἐγώ |
ζάω |
καί |
σύ |
ζάω |
| L11 |
J14_19 |
(e)-ti |
mi-(kros) |
kai |
ho |
(ko)-smos |
e-(gO) |
u-(ke)-ti |
Te-O-(re)-O |
sy |
de |
Te-O-(re)-O |
e-(gO) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(DZa)-O |
kai |
sy |
(DZa)-O |
| L12 |
J14_19 |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2fai-p-- |
| L13 |
J14_19 |
G2089 |
G3397 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G3165 |
G3765 |
G2334 |
G5210 |
G1161 |
G2334 |
G3165 |
G3754 |
G1473 |
G2198 |
G2532 |
G5210 |
G2198 |
| L14 |
J14_19 |
éti |
mikròn |
kaì |
ho |
kósmos |
me |
oukéti |
theōreî, |
hymeîs |
dè |
theōreîté |
me, |
hóti |
egṑ |
dzô |
kaì |
hymeîs |
dzḗsete. |
| L15 |
J14_19 |
eti |
mikron |
kai |
ho |
kosmos |
me |
ouketi |
theōrei, |
hymeis |
de |
theōreite |
me, |
hoti |
egō |
dzō |
kai |
hymeis |
dzēsete. |
| L16 |
J14_19 |
35/93 |
7/18 |
4302/9020 |
8516/19889 |
52/186 |
168/290 |
16/47 |
31/58 |
112/236 |
1344/2792 |
32/58 |
169/290 |
611/1296 |
161/352 |
35/141 |
4303/9020 |
113/236 |
36/141 |
| L17 |
J14_19 |
J14_19_1 |
J14_19_2 |
J14_19_3 |
J14_19_4 |
J14_19_5 |
J14_19_6 |
J14_19_7 |
J14_19_8 |
J14_19_9 |
J14_19_10 |
J14_19_11 |
J14_19_12 |
J14_19_13 |
J14_19_14 |
J14_19_15 |
J14_19_16 |
J14_19_17 |
J14_19_18 |
|
