| L01 |
J14_20 |
W owym dniu poznacie, że Ja jestem w Ojcu moim, a wy we Mnie i Ja w was. (J14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_20 |
W (G1722 ) owym (G1565 ) dniu (G2250 ) poznacie (G1097 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) jestem w (G1722) Ojcu (G3962 ) moim (G3450 ), a wy (G5210 ) we (G1722) Mnie (G1698 ) i (G2532 ) Ja (G2504 ) w (G1722) was (G5213 ). (J14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_20 |
W owym dniu poznacie, że Ja jestem w Ojcu moim, a wy we Mnie i Ja w was. (J14_20 BT_4) |
| L04 |
J14_20 |
W owym dniu G2250 poznacie G1097 , że Ja G1473 jestem G1510 w Ojcu G1722 G3450 moim G3962 , a wy G5210 we Mnie G1722 G1698 i Ja G2504 w was G1722 G5213 . (J14_20 BT_4) |
| L05 |
J14_20 |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
(gnO)-se-sTe |
hy-(meis) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
en |
tO |
pa-(tri) |
mu |
kai |
hy-(meis) |
en |
e-(moi) |
ka-(gO) |
en |
hy-(min). |
| L06 |
J14_20 |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
γνώσεσθε |
ὑμεῖς |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐν |
τῷ |
πατρί |
μου |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐν |
ἐμοὶ |
κἀγὼ |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L07 |
J14_20 |
W |
owym |
— |
dniu |
poznacie |
wy, |
że |
Ja |
w |
— |
Ojcu |
Moim [jestem], |
i |
wy |
we |
Mnie, |
a Ja |
w |
was. |
| L08 |
J14_20 |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
gnO/sesTe |
u(mei=s |
o(/ti |
e)gO\ |
e)n |
tO=| |
patri/ |
mou |
kai\ |
u(mei=s |
e)n |
e)moi\ |
ka)gO\ |
e)n |
u(mi=n. |
| L09 |
J14_20 |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
gnOsesTe |
hymeis |
hoti |
egO |
en |
tO |
patri |
mu |
kai |
hymeis |
en |
emoi |
kagO |
en |
hymin. |
| L10 |
J14_20 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
γινώσκω |
σύ |
ὅτι |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
σύ |
ἐν |
ἐγώ |
κἀγώ |
ἐν |
σύ |
| L11 |
J14_20 |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
gi-(nO)-skO |
sy |
(ho)-ti |
e-(gO) |
en |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
sy |
en |
e-(gO) |
ka-(gO) |
en |
sy |
| L12 |
J14_20 |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2fmi-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----np-- |
p--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
J14_20 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G1097 |
G5210 |
G3754 |
G1473 |
G1722 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G5210 |
G1722 |
G1698 |
G2504 |
G1722 |
G5213 |
| L14 |
J14_20 |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
gnṓsesthe |
hymeîs |
hóti |
egṑ |
en |
tôᵢ |
patrí |
mou |
kaì |
hymeîs |
en |
emoì |
kagṑ |
en |
hymîn. |
| L15 |
J14_20 |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
gnōsesthe |
hymeis |
hoti |
egō |
en |
tō |
patri |
mou |
kai |
hymeis |
en |
emoi |
kagō |
en |
hymin. |
| L16 |
J14_20 |
952/2758 |
156/243 |
8517/19889 |
181/389 |
102/220 |
114/236 |
612/1296 |
162/352 |
953/2758 |
8518/19889 |
233/414 |
274/563 |
4304/9020 |
115/236 |
954/2758 |
30/95 |
32/84 |
955/2758 |
296/608 |
| L17 |
J14_20 |
J14_20_1 |
J14_20_2 |
J14_20_3 |
J14_20_4 |
J14_20_5 |
J14_20_6 |
J14_20_7 |
J14_20_8 |
J14_20_9 |
J14_20_10 |
J14_20_11 |
J14_20_12 |
J14_20_13 |
J14_20_14 |
J14_20_15 |
J14_20_16 |
J14_20_17 |
J14_20_18 |
J14_20_19 |
|
