| L01 |
J14_22 |
Powiedział do Niego Juda, ale nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu? (J14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_22 |
Powiedział do Niego (G846 ) Juda (G2455 ), ale nie (G3756 ) Iskariota (G2469 ): Panie (G2962 ), cóż (G5101 ) się stało (G1096 ), że (G3754 ) nam (G2254 ) się masz objawić (G1718 ), a (G2532 ) nie (G3780 ) światu (G2889 )? (J14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_22 |
Rzekł do Niego Juda, ale nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu? (J14_22 BT_4) |
| L04 |
J14_22 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Juda G2455 , ale nie G3756 Iskariota G2469 : Panie G2962 , cóż G5101 się stało G1096 , że G3754 nam G2254 się masz objawić G1718 , a nie G3756 światu G2889 ? (J14_22 BT_4) |
| L05 |
J14_22 |
(le)-gei |
au-(tO) |
i-(u)-das, |
uCH |
ho |
i-ska-ri-(O)-tEs, |
(ky)-ri-e, |
[kai] |
ti |
(ge)-go-nen |
(ho)-ti |
hE-(min) |
(mel)-leis |
em-fa-(niD)-Zein |
se-au-(ton) |
kai |
u-(CHi) |
tO |
(ko)-smO |
| L06 |
J14_22 |
Λέγει |
αὐτῷ |
Ἰούδας, |
οὐχ |
ὁ |
Ἰσκαριώτης, |
Κύριε, |
[καὶ] |
τί |
γέγονεν |
ὅτι |
ἡμῖν |
μέλλεις |
ἐμφανίζειν |
σεαυτὸν |
καὶ |
οὐχὶ |
τῷ |
κόσμῳ |
| L07 |
J14_22 |
Mówi |
Mu |
Judasz, |
nie |
— |
Iskariota: |
Panie, |
[i] |
co |
się stało, |
że |
nam |
zamierzasz |
objawić |
Siebie, |
a |
nie |
— |
światu? |
| L08 |
J14_22 |
*le/gei |
au)tO=| |
*)iou/das, |
ou)CH |
o( |
*)iskariO/tEs, |
*ku/rie, |
[kai\] |
ti/ |
ge/gonen |
o(/ti |
E(mi=n |
me/lleis |
e)mfani/DZein |
seauto\n |
kai\ |
ou)CHi\ |
tO=| |
ko/smO| |
| L09 |
J14_22 |
legei |
autO |
iudas, |
uCH |
ho |
iskariOtEs, |
kyrie, |
[kai] |
ti |
gegonen |
hoti |
hEmin |
melleis |
emfaniDZein |
seauton |
kai |
uCHi |
tO |
kosmO |
| L10 |
J14_22 |
λέγω |
αὐτός |
Ἰούδας |
οὐ |
ὁ |
Ἰσκαριώθ |
κύριος |
καί |
τίς |
γίνομαι |
ὅτι |
ἐγώ |
μέλλω |
ἐμφανίζω |
σεαυτοῦ |
καί |
οὐχί |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J14_22 |
(le)-gO |
au-(tos) |
i-(u)-das |
u |
ho |
i-ska-ri-(OT) |
(ky)-ri-os |
kai |
tis |
(gi)-no-mai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(mel)-lO |
em-fa-(niD)-ZO |
se-au-(tu) |
kai |
u-(CHi) |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J14_22 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
ri----nsn- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-2pai-s-- |
v--pan---- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J14_22 |
G3004 |
G846 |
G2455 |
G3756 |
G3588 |
G2469 |
G2962 |
G2532 |
G5101 |
G1096 |
G3754 |
G2254 |
G3195 |
G1718 |
G4572 |
G2532 |
G3780 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J14_22 |
Légei |
autôᵢ |
Ioúdas, |
ouch |
ho |
Iskariṓtēs, |
Kýrie, |
[kaì] |
tí |
gégonen |
hóti |
hēmîn |
mélleis |
emphanídzein |
seautòn |
kaì |
ouchì |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
| L15 |
J14_22 |
Legei |
autō |
Ioudas, |
ouch |
ho |
Iskariōtēs, |
Kyrie, |
[kai] |
ti |
gegonen |
hoti |
hēmin |
melleis |
emphanidzein |
seauton |
kai |
ouchi |
tō |
kosmō |
| L16 |
J14_22 |
906/1325 |
3351/5619 |
25/37 |
707/1628 |
8524/19889 |
11/11 |
237/717 |
4307/9020 |
310/520 |
306/671 |
613/1296 |
65/169 |
34/109 |
3/10 |
20/43 |
4308/9020 |
30/51 |
8525/19889 |
53/186 |
| L17 |
J14_22 |
J14_22_1 |
J14_22_2 |
J14_22_3 |
J14_22_4 |
J14_22_5 |
J14_22_6 |
J14_22_7 |
J14_22_8 |
J14_22_9 |
J14_22_10 |
J14_22_11 |
J14_22_12 |
J14_22_13 |
J14_22_14 |
J14_22_15 |
J14_22_16 |
J14_22_17 |
J14_22_18 |
J14_22_19 |
|
