Informacja
Bible Left

J14_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_22 J14_24

Filtruj wiersze:

L01 J14_23 W odpowiedzi powiedział do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać. (J14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_23 W odpowiedzi (G611) powiedział (G2036) do niego (G846) Jezus (G2424): Jeśli (G1437) Mnie (G3165) kto (G5100) miłuje (G25), będzie zachowywał (G5083) moją naukę (G3056), a Ojciec (G3962) mój (G3450) umiłuje (G25) go (G846), i (G2532) przyjdziemy (G2064) do (G4314) niego (G846), i (G2532) będziemy u (G3844) niego (G846) przebywać (G3438). (J14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_23 W odpowiedzi rzekł do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać. (J14_23 BT_4)
L04 J14_23 W odpowiedzi G611 rzekł G2036 do niego G846 Jezus G2424 : Jeśli G1437 Mnie G1691 kto G5100 miłuje G25 , będzie zachowywał G5083 moją G1699 naukę G3056 , a Ojciec G3962 mój G3450 umiłuje G25 go G846 , i G2532 przyjdziemy G2064 do niego G4314 , i G2532 będziemy u niego G3844 przebywać G3438 . (J14_23 BT_4)
L05 J14_23 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), e-(an) tis a-ga-(pa) me ton (lo)-gon mu tE-(rE)-sei, kai ho pa-(tEr) mu a-ga-(pE)-sei au-(ton), kai pros au-(ton) e-leu-(so)-me-Ta kai mo-(nEn) par' au-(tO) poi-E-(so)-me-Ta.
L06 J14_23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα.
L07 J14_23 Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Jeśli ktoś miłuje Mnie, — słowo Moje zachowa, i — Ojciec Mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i mieszkanie u niego uczynimy.
L08 J14_23 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *)ea/n tis a)gapa=| me to\n lo/gon mou tErE/sei, kai\ o( patE/r mou a)gapE/sei au)to/n, kai\ pro\s au)to\n e)leuso/meTa kai\ monE\n par' au)tO=| poiEso/meTa.
L09 J14_23 apekriTE iEsus kai eipen autO, ean tis agapa me ton logon mu tErEsei, kai ho patEr mu agapEsei auton, kai pros auton eleusomeTa kai monEn par' autO poiEsomeTa.
L10 J14_23 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ἐάν τὶς ἀγαπάω ἐγώ ὁ λόγος ἐγώ τηρέω καί ὁ πατήρ ἐγώ ἀγαπάω αὐτός καί πρός αὐτός ἔρχομαι καί μονή παρά αὐτός ποιέω
L11 J14_23 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) e-(an) tis a-ga-(pa)-O e-(gO) ho (lo)-gos e-(gO) tE-(re)-O kai ho pa-(tEr) e-(gO) a-ga-(pa)-O au-(tos) kai pros au-(tos) (er)-CHo-mai kai mo-(nE) pa-(ra) au-(tos) poi-(e)-O
L12 J14_23 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- rp----as-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3fai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3fai-s-- rp----asm- c--------- p--------- rp----asm- v-1fmi-p-- c--------- n-----asf- p--------- rp----dsm- v-1fmi-p--
L13 J14_23 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G1437 G5100 G25 G3165 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G3962 G3450 G25 G846 G2532 G4314 G846 G2064 G2532 G3438 G3844 G846 G4160
L14 J14_23 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Eán tis agapâᵢ me tòn lógon mou tērḗsei, kaì ho patḗr mou agapḗsei autón, kaì pròs autòn eleusómetha kaì monḕn par᾿ autôᵢ poiēsómetha.
L15 J14_23 apekrithē Iēsous kai eipen autō, Ean tis agapa me ton logon mou tērēsei, kai ho patēr mou agapēsei auton, kai pros auton eleusometha kai monēn par᾿ autō poiēsometha.
L16 J14_23 192/231 492/917 4309/9020 720/934 3352/5619 168/336 210/569 45/143 172/290 8526/19889 114/330 277/563 15/70 4310/9020 8527/19889 235/414 278/563 46/143 3353/5619 4311/9020 345/700 3354/5619 415/632 4312/9020 2/2 88/194 3355/5619 312/568
L17 J14_23 J14_23_1 J14_23_2 J14_23_3 J14_23_4 J14_23_5 J14_23_6 J14_23_7 J14_23_8 J14_23_9 J14_23_10 J14_23_11 J14_23_12 J14_23_13 J14_23_14 J14_23_15 J14_23_16 J14_23_17 J14_23_18 J14_23_19 J14_23_20 J14_23_21 J14_23_22 J14_23_23 J14_23_24 J14_23_25 J14_23_26 J14_23_27 J14_23_28

© Cezary Podolski