| L01 |
J14_24 |
Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_24 |
Kto Mnie (G3165 ) nie (G3361 ) miłuje (G25 ), ten nie (G3756 ) zachowuje (G5083 ) słów (G3056 ) moich (G3450 ). A (G2532 ) nauka (G3056), którą (G3739 ) słyszycie (G191 ), nie (G3756) jest (G2076 ) moja (G1699 ), ale Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992 ), Ojca (G3962 ). (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_24 |
Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 BT_4) |
| L04 |
J14_24 |
Kto G3588 Mnie G1691 nie G3361 miłuje G25 , ten nie G3756 zachowuje G5083 słów G3056 moich G1699 . A G2532 nauka G3056 , którą G3739 słyszycie G191 , nie G3756 jest moja G1699 , ale Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , Ojca G3962 . (J14_24 BT_4) |
| L05 |
J14_24 |
ho |
mE |
a-ga-(pOn) |
me |
tus |
(lo)-gus |
mu |
u |
tE-(rei): |
kai |
ho |
(lo)-gos |
hon |
a-(ku)-e-te |
uk |
(e)-stin |
e-(mos) |
al-(la) |
tu |
pem-PSant-(os) |
me |
pa-(tros). |
| L06 |
J14_24 |
ὁ |
μὴ |
ἀγαπῶν |
με |
τοὺς |
λόγους |
μου |
οὐ |
τηρεῖ· |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
ὃν |
ἀκούετε |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐμὸς |
ἀλλὰ |
τοῦ |
πέμψαντός |
με |
πατρός. |
| L07 |
J14_24 |
Ten, kto |
nie |
miłuje |
Mnie, |
— |
słów |
Moich |
nie |
zachowuje |
a |
— |
słowo, |
które |
słyszycie, |
nie |
jest |
Moje, |
lecz |
— |
Tego, który posłał |
Mnie, |
Ojca. |
| L08 |
J14_24 |
o( |
mE\ |
a)gapO=n |
me |
tou\s |
lo/gous |
mou |
ou) |
tErei=: |
kai\ |
o( |
lo/gos |
o(\n |
a)kou/ete |
ou)k |
e)/stin |
e)mo\s |
a)lla\ |
tou= |
pe/mPSanto/s |
me |
patro/s. |
| L09 |
J14_24 |
ho |
mE |
agapOn |
me |
tus |
logus |
mu |
u |
tErei: |
kai |
ho |
logos |
hon |
akuete |
uk |
estin |
emos |
alla |
tu |
pemPSantos |
me |
patros. |
| L10 |
J14_24 |
ὁ |
μή |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
οὐ |
τηρέω |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀκούω |
οὐ |
εἰμί |
ἐμός |
ἀλλά |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
| L11 |
J14_24 |
ho |
mE |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
u |
tE-(re)-O |
kai |
ho |
(lo)-gos |
hos |
a-(ku)-O |
u |
ei-(mi) |
e-(mos) |
al-(la) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
| L12 |
J14_24 |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----as-- |
n-----gsm- |
| L13 |
J14_24 |
G3588 |
G3361 |
G25 |
G3165 |
G3588 |
G3056 |
G3450 |
G3756 |
G5083 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G191 |
G3756 |
G2076 |
G1699 |
G235 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
| L14 |
J14_24 |
ho |
mḕ |
agapôn |
me |
toùs |
lógous |
mou |
ou |
tēreî· |
kaì |
ho |
lógos |
hòn |
akoúete |
ouk |
éstin |
emòs |
allà |
toû |
pémpsantós |
me |
patrós. |
| L15 |
J14_24 |
ho |
mē |
agapōn |
me |
tous |
logous |
mou |
ou |
tērei· |
kai |
ho |
logos |
hon |
akouete |
ouk |
estin |
emos |
alla |
tou |
pempsantos |
me |
patros. |
| L16 |
J14_24 |
8528/19889 |
434/1042 |
47/143 |
173/290 |
8529/19889 |
115/330 |
279/563 |
708/1628 |
16/70 |
4313/9020 |
8530/19889 |
116/330 |
499/1367 |
223/428 |
709/1628 |
430/896 |
33/69 |
193/638 |
8531/19889 |
41/79 |
174/290 |
236/414 |
| L17 |
J14_24 |
J14_24_1 |
J14_24_2 |
J14_24_3 |
J14_24_4 |
J14_24_5 |
J14_24_6 |
J14_24_7 |
J14_24_8 |
J14_24_9 |
J14_24_10 |
J14_24_11 |
J14_24_12 |
J14_24_13 |
J14_24_14 |
J14_24_15 |
J14_24_16 |
J14_24_17 |
J14_24_18 |
J14_24_19 |
J14_24_20 |
J14_24_21 |
J14_24_22 |
|
