| L01 |
J14_3 |
A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem. (J14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_3 |
A gdy (G1437 ) odejdę (G4198 ) i (G2532 ) przygotuję (G2090 ) wam (G5213 ) miejsce (G5117 ), przyjdę (G2064 ) powtórnie (G3825 ) i (G2532) zabiorę (G3880 ) was (G5209 ) do (G4314 ) siebie (G1683 ), abyście i (G2532) wy (G5210 ) byli (G5600 ) tam, gdzie (G3699 ) Ja (G1473 ) jestem (G1510 ). (J14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_3 |
A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem. (J14_3 BT_4) |
| L04 |
J14_3 |
A gdy G1437 odejdę G4198 i przygotuję G2090 wam G5213 miejsce G5117 , przyjdę G2064 powtórnie G3825 i zabiorę G3880 was G5209 do siebie G1683 , abyście i wy G5210 byli G5600 tam G3699 , gdzie Ja G1473 jestem G1510 . (J14_3 BT_4) |
| L05 |
J14_3 |
kai |
e-(an) |
po-reu-(TO) |
kai |
he-toi-(ma)-sO |
(to)-pon |
hy-(min), |
(pa)-lin |
(er)-CHo-mai |
kai |
pa-ra-(lEm)-PSo-mai |
hy-(mas) |
pros |
e-mau-(ton), |
(hi)-na |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
e-(gO) |
kai |
hy-(meis) |
(E)-te. |
| L06 |
J14_3 |
καὶ |
ἐὰν |
πορευθῶ |
καὶ |
ἑτοιμάσω |
τόπον |
ὑμῖν, |
πάλιν |
ἔρχομαι |
καὶ |
παραλήμψομαι |
ὑμᾶς |
πρὸς |
ἐμαυτόν, |
ἵνα |
ὅπου |
εἰμὶ |
ἐγὼ |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἦτε. |
| L07 |
J14_3 |
I |
jeśli |
odejdę |
i |
przygotuję |
miejsce |
wam, |
znowu |
przyjdę |
i |
zabiorę |
was |
do |
siebie, |
aby |
gdzie |
jestem |
Ja, |
także |
wy |
byliście. |
| L08 |
J14_3 |
kai\ |
e)a\n |
poreuTO= |
kai\ |
e(toima/sO |
to/pon |
u(mi=n, |
pa/lin |
e)/rCHomai |
kai\ |
paralE/mPSomai |
u(ma=s |
pro\s |
e)mauto/n, |
i(/na |
o(/pou |
ei)mi\ |
e)gO\ |
kai\ |
u(mei=s |
E)=te. |
| L09 |
J14_3 |
kai |
ean |
poreuTO |
kai |
hetoimasO |
topon |
hymin, |
palin |
erCHomai |
kai |
paralEmPSomai |
hymas |
pros |
emauton, |
hina |
hopu |
eimi |
egO |
kai |
hymeis |
Ete. |
| L10 |
J14_3 |
καί |
ἐάν |
πορεύομαι |
καί |
ἑτοιμάζω |
τόπος |
σύ |
πάλιν |
ἔρχομαι |
καί |
παραλαμβάνω |
σύ |
πρός |
ἐμαυτοῦ |
ἵνα |
ὅπου |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
σύ |
εἰμί |
| L11 |
J14_3 |
kai |
e-(an) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
he-toi-(maDZ)-O |
(to)-pos |
sy |
(pa)-lin |
(er)-CHo-mai |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
sy |
pros |
e-mau-(tu) |
(hi)-na |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
e-(gO) |
kai |
sy |
ei-(mi) |
| L12 |
J14_3 |
c--------- |
c--------- |
v-1aps-s-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
n-----asm- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
J14_3 |
G2532 |
G1437 |
G4198 |
G2532 |
G2090 |
G5117 |
G5213 |
G3825 |
G2064 |
G2532 |
G3880 |
G5209 |
G4314 |
G1683 |
G2443 |
G3699 |
G1510 |
G1473 |
G2532 |
G5210 |
G5600 |
| L14 |
J14_3 |
kaì |
eàn |
poreuthô |
kaì |
hetoimásō |
tópon |
hymîn, |
pálin |
érchomai |
kaì |
paralḗmpsomai |
hymâs |
pròs |
emautón, |
hína |
hópou |
eimì |
egṑ |
kaì |
hymeîs |
ête. |
| L15 |
J14_3 |
kai |
ean |
poreuthō |
kai |
hetoimasō |
topon |
hymin, |
palin |
erchomai |
kai |
paralēmpsomai |
hymas |
pros |
emauton, |
hina |
hopou |
eimi |
egō |
kai |
hymeis |
ēte. |
| L16 |
J14_3 |
4284/9020 |
165/336 |
94/153 |
4285/9020 |
28/40 |
49/94 |
290/608 |
75/141 |
412/632 |
4286/9020 |
30/49 |
99/435 |
341/700 |
16/37 |
237/663 |
52/82 |
71/141 |
152/352 |
4287/9020 |
110/236 |
18/62 |
| L17 |
J14_3 |
J14_3_1 |
J14_3_2 |
J14_3_3 |
J14_3_4 |
J14_3_5 |
J14_3_6 |
J14_3_7 |
J14_3_8 |
J14_3_9 |
J14_3_10 |
J14_3_11 |
J14_3_12 |
J14_3_13 |
J14_3_14 |
J14_3_15 |
J14_3_16 |
J14_3_17 |
J14_3_18 |
J14_3_19 |
J14_3_20 |
J14_3_21 |
|
