| L01 |
J14_31 |
Ale niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca, i że tak czynię, jak Mi Ojciec nakazał. Wstańcie, idźmy stąd! (J14_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_31 |
Ale (G235 ) niech świat (G2889 ) się dowie (G1097 ), że (G3754 ) Ja miłuję (G25 ) Ojca (G3962 ), i (G2532 ) że tak (G3779 ) czynię (G4160 ), jak (G2531 ) Mi (G3427 ) Ojciec (G3962) nakazał (G1781 ). Wstańcie (G1453 ), idźmy (G71 ) stąd (G1782 )! (J14_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_31 |
Ale niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca, i że tak czynię, jak Mi Ojciec nakazał. Wstańcie, idźmy stąd! (J14_31 BT_4) |
| L04 |
J14_31 |
Ale G235 niech świat G2889 się dowie G1097 , że G3754 Ja G1473 miłuję G25 Ojca G3962 , i G2532 że tak G3779 czynię G4160 , jak G2531 Mi G3427 Ojciec G3962 nakazał G1781 . Wstańcie G1453 , idźmy G71 stąd G1782 . (J14_31 BT_4) |
| L05 |
J14_31 |
all' |
(i)-na |
gnO |
ho |
(ko)-smos |
(ho)-ti |
a-ga-(pO) |
ton |
pa-(te)-ra, |
kai |
ka-(TOs) |
e-ne-(tei)-la-to |
moi |
ho |
pa-(tEr), |
(hu)-tOs |
poi-(O). |
e-(gei)-re-sTe, |
(a)-gO-men |
en-(teu)-Ten. |
| L06 |
J14_31 |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
γνῷ |
ὁ |
κόσμος |
ὅτι |
ἀγαπῶ |
τὸν |
πατέρα, |
καὶ |
καθὼς |
ἐνετείλατο |
μοι |
ὁ |
πατήρ, |
οὕτως |
ποιῶ. |
Ἐγείρεσθε, |
ἄγωμεν |
ἐντεῦθεν. |
| L07 |
J14_31 |
Lecz |
aby |
poznał |
— |
świat, |
że |
miłuję |
— |
Ojca |
i |
jak |
nakazał |
Mi |
— |
Ojciec, |
tak |
czynię. |
Wstańcie, |
chodźmy |
stąd. |
| L08 |
J14_31 |
a)ll' |
i(/na |
gnO=| |
o( |
ko/smos |
o(/ti |
a)gapO= |
to\n |
pate/ra, |
kai\ |
kaTO\s |
e)netei/lato |
moi |
o( |
patE/r, |
ou(/tOs |
poiO=. |
*)egei/resTe, |
a)/gOmen |
e)nteu=Ten. |
| L09 |
J14_31 |
all' |
ina |
gnO |
ho |
kosmos |
hoti |
agapO |
ton |
patera, |
kai |
kaTOs |
eneteilato |
moi |
ho |
patEr, |
hutOs |
poiO. |
egeiresTe, |
agOmen |
enteuTen. |
| L10 |
J14_31 |
ἀλλά |
ἵνα |
γινώσκω |
ὁ |
κόσμος |
ὅτι |
ἀγαπάω |
ὁ |
πατήρ |
καί |
καθώς |
ἐντέλλομαι |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
οὕτω |
ποιέω |
ἐγείρω |
ἄγω |
ἐντεῦθεν |
| L11 |
J14_31 |
al-(la) |
(hi)-na |
gi-(nO)-skO |
ho |
(ko)-smos |
(ho)-ti |
a-ga-(pa)-O |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ka-(TOs) |
en-(tel)-lo-mai |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
(hu)-tO |
poi-(e)-O |
e-(gei)-rO |
(a)-gO |
en-(teu)-Ten |
| L12 |
J14_31 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
v-2ppd-p-- |
v-1pas-p-- |
d--------- |
| L13 |
J14_31 |
G235 |
G2443 |
G1097 |
G3588 |
G2889 |
G3754 |
G25 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G2531 |
G1781 |
G3427 |
G3588 |
G3962 |
G3779 |
G4160 |
G1453 |
G71 |
G1782 |
| L14 |
J14_31 |
all᾿ |
hína |
gnôᵢ |
ho |
kósmos |
hóti |
agapô |
tòn |
patéra, |
kaì |
kathṑs |
eneteílato |
moi |
ho |
patḗr, |
hoútōs |
poiô. |
Egeíresthe, |
ágōmen |
enteûthen. |
| L15 |
J14_31 |
all᾿ |
hina |
gnō |
ho |
kosmos |
hoti |
agapō |
ton |
patera, |
kai |
kathōs |
eneteilato |
moi |
ho |
patēr, |
houtōs |
poiō. |
Egeiresthe, |
agōmen |
enteuthen. |
| L16 |
J14_31 |
194/638 |
241/663 |
103/220 |
8544/19889 |
56/186 |
617/1296 |
49/143 |
8545/19889 |
240/414 |
4318/9020 |
45/182 |
9/15 |
90/225 |
8546/19889 |
241/414 |
74/208 |
313/568 |
85/144 |
28/65 |
7/12 |
| L17 |
J14_31 |
J14_31_1 |
J14_31_2 |
J14_31_3 |
J14_31_4 |
J14_31_5 |
J14_31_6 |
J14_31_7 |
J14_31_8 |
J14_31_9 |
J14_31_10 |
J14_31_11 |
J14_31_12 |
J14_31_13 |
J14_31_14 |
J14_31_15 |
J14_31_16 |
J14_31_17 |
J14_31_18 |
J14_31_19 |
J14_31_20 |
|
