| L01 |
J15_1 |
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. (J15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_1 |
Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) prawdziwym (G228 ) krzewem winnym (G288 ), a (G2532 ) Ojciec (G3962 ) mój (G3450 ) jest (G2076 ) tym, który uprawia (G1092 ). (J15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_1 |
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. (J15_1 BT_4) |
| L04 |
J15_1 |
Ja G1473 jestem G1510 prawdziwym G228 krzewem winnym G288 , a Ojciec G3962 mój G3450 jest G2076 tym, który [go] uprawia G1092 . (J15_1 BT_4) |
| L05 |
J15_1 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hE |
(am)-pe-los |
hE |
a-lE-Ti-(nE), |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
ho |
ge-Org-(os) |
(e)-stin. |
| L06 |
J15_1 |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἡ |
ἄμπελος |
ἡ |
ἀληθινή, |
καὶ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
γεωργός |
ἐστιν. |
| L07 |
J15_1 |
Ja |
jestem |
— |
krzewem winnym |
— |
prawdziwym, |
a |
— |
Ojciec |
Mój |
— |
rolnikiem |
jest. |
| L08 |
J15_1 |
*)egO/ |
ei)mi |
E( |
a)/mpelos |
E( |
a)lETinE/, |
kai\ |
o( |
patE/r |
mou |
o( |
geOrgo/s |
e)stin. |
| L09 |
J15_1 |
egO |
eimi |
hE |
ampelos |
hE |
alETinE, |
kai |
ho |
patEr |
mu |
ho |
geOrgos |
estin. |
| L10 |
J15_1 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἄμπελος |
ὁ |
ἀληθινός |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
γεωργός |
εἰμί |
| L11 |
J15_1 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(am)-pe-los |
ho |
a-lE-Ti-(nos) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
ge-Org-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
J15_1 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J15_1 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G288 |
G3588 |
G228 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G1092 |
G2076 |
| L14 |
J15_1 |
Egṓ |
eimi |
hē |
ámpelos |
hē |
alēthinḗ, |
kaì |
ho |
patḗr |
mou |
ho |
geōrgós |
estin. |
| L15 |
J15_1 |
Egō |
eimi |
hē |
ampelos |
hē |
alēthinē, |
kai |
ho |
patēr |
mou |
ho |
geōrgos |
estin. |
| L16 |
J15_1 |
166/352 |
74/141 |
8547/19889 |
4/9 |
8548/19889 |
8/28 |
4319/9020 |
8549/19889 |
242/414 |
282/563 |
8550/19889 |
17/19 |
432/896 |
| L17 |
J15_1 |
J15_1_1 |
J15_1_2 |
J15_1_3 |
J15_1_4 |
J15_1_5 |
J15_1_6 |
J15_1_7 |
J15_1_8 |
J15_1_9 |
J15_1_10 |
J15_1_11 |
J15_1_12 |
J15_1_13 |
|
