| L01 |
J14_8 |
Powiedział do Niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy. (J14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_8 |
Powiedział do Niego (G846 ) Filip (G5376 ): Panie (G2962 ), pokaż (G1166 ) nam (G2254 ) Ojca (G3962 ), a to nam (G2254) wystarczy (G714 ). (J14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_8 |
Rzekł do Niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy. (J14_8 BT_4) |
| L04 |
J14_8 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Filip G5376 : Panie G2962 , pokaż G1166 nam G2254 Ojca G3962 , a to nam wystarczy G714 . (J14_8 BT_4) |
| L05 |
J14_8 |
(le)-gei |
au-(tO) |
(fi)-lip-pos, |
(ky)-ri-e, |
(dei)-Kson |
hE-(min) |
ton |
pa-(te)-ra, |
kai |
ar-(kei) |
hE-(min). |
| L06 |
J14_8 |
λέγει |
αὐτῷ |
Φίλιππος, |
Κύριε, |
δεῖξον |
ἡμῖν |
τὸν |
πατέρα, |
καὶ |
ἀρκεῖ |
ἡμῖν. |
| L07 |
J14_8 |
Mówi |
Mu |
Filip: |
Panie, |
pokaż |
nam |
— |
Ojca, |
i |
wystarczy |
nam. |
| L08 |
J14_8 |
le/gei |
au)tO=| |
*fi/lippos, |
*ku/rie, |
dei=Xon |
E(mi=n |
to\n |
pate/ra, |
kai\ |
a)rkei= |
E(mi=n. |
| L09 |
J14_8 |
legei |
autO |
filippos, |
kyrie, |
deiXon |
hEmin |
ton |
patera, |
kai |
arkei |
hEmin. |
| L10 |
J14_8 |
λέγω |
αὐτός |
Φίλιππος |
κύριος |
δείκνυμι |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ἀρκέω |
ἐγώ |
| L11 |
J14_8 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(fi)-lip-pos |
(ky)-ri-os |
(deik)-ny-mi |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ar-(ke)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J14_8 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J14_8 |
G3004 |
G846 |
G5376 |
G2962 |
G1166 |
G2254 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G714 |
G2254 |
| L14 |
J14_8 |
légei |
autôᵢ |
Phílippos, |
Kýrie, |
deîxon |
hēmîn |
tòn |
patéra, |
kaì |
arkeî |
hēmîn. |
| L15 |
J14_8 |
legei |
autō |
Philippos, |
Kyrie, |
deixon |
hēmin |
ton |
patera, |
kai |
arkei |
hēmin. |
| L16 |
J14_8 |
901/1325 |
3342/5619 |
19/36 |
236/717 |
15/33 |
62/169 |
8489/19889 |
222/414 |
4294/9020 |
4/8 |
63/169 |
| L17 |
J14_8 |
J14_8_1 |
J14_8_2 |
J14_8_3 |
J14_8_4 |
J14_8_5 |
J14_8_6 |
J14_8_7 |
J14_8_8 |
J14_8_9 |
J14_8_10 |
J14_8_11 |
|
