| L01 |
J15_2 |
Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. (J15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_2 |
Każdą (G3956 ) latorośl (G2814 ), która we (G1722 ) Mnie (G1698 ) nie (G3361 ) przynosi (G5342 ) owocu (G2590 ), odcina (G142 ), a każdą (G3956), która przynosi (G5342) owoc (G2590), oczyszcza (G2508 ), aby (G2443 ) przynosiła (G5342) owoc (G2590) obfitszy (G4119 ). (J15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_2 |
Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. (J15_2 BT_4) |
| L04 |
J15_2 |
Każdą G3956 latorośl G2814 , która we Mnie G1722 G1698 nie G3361 przynosi G5342 owocu G2590 , odcina G142 , a każdą, która przynosi G5342 owoc G2590 , oczyszcza G2508 , aby G2443 przynosiła G5342 owoc G2590 obfitszy G4119 . (J15_2 BT_4) |
| L05 |
J15_2 |
pan |
(klE)-ma |
en |
e-(moi) |
mE |
(fe)-ron |
karp-(on), |
(ai)-rei |
au-(to), |
kai |
pan |
to |
karp-(on) |
(fe)-ron |
ka-(Tai)-rei |
au-(to) |
(hi)-na |
karp-(on) |
(plei)-o-na |
(fe)-rE. |
| L06 |
J15_2 |
πᾶν |
κλῆμα |
ἐν |
ἐμοὶ |
μὴ |
φέρον |
καρπόν, |
αἴρει |
αὐτό, |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
καρπὸν |
φέρον |
καθαίρει |
αὐτὸ |
ἵνα |
καρπὸν |
πλείονα |
φέρῃ. |
| L07 |
J15_2 |
Każdą |
latorośl, |
która we |
Mnie |
nie |
przynosi |
owocu, |
usuwa |
ją, |
i |
każdą, |
która |
owoc |
przynosi, |
oczyszcza |
ją, |
aby |
owoc |
obfitszy |
przynosiła. |
| L08 |
J15_2 |
pa=n |
klE=ma |
e)n |
e)moi\ |
mE\ |
fe/ron |
karpo/n, |
ai)/rei |
au)to/, |
kai\ |
pa=n |
to\ |
karpo\n |
fe/ron |
kaTai/rei |
au)to\ |
i(/na |
karpo\n |
plei/ona |
fe/rE|. |
| L09 |
J15_2 |
pan |
klEma |
en |
emoi |
mE |
feron |
karpon, |
airei |
auto, |
kai |
pan |
to |
karpon |
feron |
kaTairei |
auto |
hina |
karpon |
pleiona |
ferE. |
| L10 |
J15_2 |
πᾶς |
κλῆμα |
ἐν |
ἐγώ |
μή |
φέρω |
καρπός |
αἴρω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
καρπός |
φέρω |
καθαίρω |
αὐτός |
ἵνα |
καρπός |
πολύς |
φέρω |
| L11 |
J15_2 |
pas |
(klE)-ma |
en |
e-(gO) |
mE |
(fe)-rO |
karp-(os) |
(ai)-rO |
au-(tos) |
kai |
pas |
ho |
karp-(os) |
(fe)-rO |
ka-(Tai)-rO |
au-(tos) |
(hi)-na |
karp-(os) |
po-(lys) |
(fe)-rO |
| L12 |
J15_2 |
a-----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----ds-- |
d--------- |
v--papasn- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asm- |
v--papasn- |
v-3pai-s-- |
rp----asn- |
c--------- |
n-----asm- |
a-----asmc |
v-3pas-s-- |
| L13 |
J15_2 |
G3956 |
G2814 |
G1722 |
G1698 |
G3361 |
G5342 |
G2590 |
G142 |
G846 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2590 |
G5342 |
G2508 |
G846 |
G2443 |
G2590 |
G4119 |
G5342 |
| L14 |
J15_2 |
pân |
klêma |
en |
emoì |
mḕ |
phéron |
karpón, |
aírei |
autó, |
kaì |
pân |
tò |
karpòn |
phéron |
kathaírei |
autò |
hína |
karpòn |
pleíona |
phérēᵢ. |
| L15 |
J15_2 |
pan |
klēma |
en |
emoi |
mē |
pheron |
karpon, |
airei |
auto, |
kai |
pan |
to |
karpon |
pheron |
kathairei |
auto |
hina |
karpon |
pleiona |
pherē. |
| L16 |
J15_2 |
402/1244 |
1/4 |
958/2758 |
32/95 |
436/1042 |
28/66 |
39/66 |
74/101 |
3356/5619 |
4320/9020 |
403/1244 |
8551/19889 |
40/66 |
29/66 |
1/1 |
3357/5619 |
242/663 |
41/66 |
20/52 |
30/66 |
| L17 |
J15_2 |
J15_2_1 |
J15_2_2 |
J15_2_3 |
J15_2_4 |
J15_2_5 |
J15_2_6 |
J15_2_7 |
J15_2_8 |
J15_2_9 |
J15_2_10 |
J15_2_11 |
J15_2_12 |
J15_2_13 |
J15_2_14 |
J15_2_15 |
J15_2_16 |
J15_2_17 |
J15_2_18 |
J15_2_19 |
J15_2_20 |
|
