| L01 |
J15_9 |
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_9 |
Jak (G2531 ) Mnie (G3165 ) umiłował (G25 ) Ojciec (G3962 ), tak i Ja (G2504 ) was (G5209 ) umiłowałem (G25). Wytrwajcie (G3306 ) w (G1722 ) miłości (G26 ) mojej (G1699 )! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_9 |
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 BT_4) |
| L04 |
J15_9 |
Jak G2531 Mnie G3165 umiłował G25 Ojciec G3962 , tak i Ja G2504 was G5209 umiłowałem G25 . Trwajcie G3306 w G1722 mojej G1699 miłości G26 ! (J15_9 BT_4) |
| L05 |
J15_9 |
ka-(TOs) |
E-ga-pE-(sen) |
me |
ho |
pa-(tEr), |
ka-(gO) |
hy-(mas) |
E-(ga)-pE-sa: |
(mei)-na-te |
en |
tE |
a-(ga)-pE |
tE |
e-(mE). |
| L06 |
J15_9 |
καθὼς |
ἠγάπησέν |
με |
ὁ |
πατήρ, |
κἀγὼ |
ὑμᾶς |
ἠγάπησα· |
μείνατε |
ἐν |
τῇ |
ἀγάπῃ |
τῇ |
ἐμῇ. |
| L07 |
J15_9 |
Jak |
umiłował |
Mnie |
— |
Ojciec, |
tak i Ja |
was |
umiłowałem |
pozostańcie |
w |
— |
miłości |
— |
Mojej. |
| L08 |
J15_9 |
kaTO\s |
E)ga/pEse/n |
me |
o( |
patE/r, |
ka)gO\ |
u(ma=s |
E)ga/pEsa: |
mei/nate |
e)n |
tE=| |
a)ga/pE| |
tE=| |
e)mE=|. |
| L09 |
J15_9 |
kaTOs |
EgapEsen |
me |
ho |
patEr, |
kagO |
hymas |
EgapEsa: |
meinate |
en |
tE |
agapE |
tE |
emE. |
| L10 |
J15_9 |
καθώς |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
κἀγώ |
σύ |
ἀγαπάω |
μένω |
ἐν |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
ἐμός |
| L11 |
J15_9 |
ka-(TOs) |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
ka-(gO) |
sy |
a-ga-(pa)-O |
(me)-nO |
en |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
e-(mos) |
| L12 |
J15_9 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----ap-- |
v-1aai-s-- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
J15_9 |
G2531 |
G25 |
G3165 |
G3588 |
G3962 |
G2504 |
G5209 |
G25 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G1699 |
| L14 |
J15_9 |
kathṑs |
ēgápēsén |
me |
ho |
patḗr, |
kagṑ |
hymâs |
ēgápēsa· |
meínate |
en |
têᵢ |
agápēᵢ |
têᵢ |
emêᵢ. |
| L15 |
J15_9 |
kathōs |
ēgapēsen |
me |
ho |
patēr, |
kagō |
hymas |
ēgapēsa· |
meinate |
en |
tē |
agapē |
tē |
emē. |
| L16 |
J15_9 |
47/182 |
50/143 |
176/290 |
8562/19889 |
244/414 |
36/84 |
105/435 |
51/143 |
46/118 |
969/2758 |
8563/19889 |
5/116 |
8564/19889 |
35/69 |
| L17 |
J15_9 |
J15_9_1 |
J15_9_2 |
J15_9_3 |
J15_9_4 |
J15_9_5 |
J15_9_6 |
J15_9_7 |
J15_9_8 |
J15_9_9 |
J15_9_10 |
J15_9_11 |
J15_9_12 |
J15_9_13 |
J15_9_14 |
|
