Informacja
Bible Left

J15_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15_19 J15_21

Filtruj wiersze:

L01 J15_20 Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swojego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_20 Pamiętajcie (G3421) na słowo (G3056), które (G3739) do was (G5213) powiedziałem (G2036): Sługa (G1401) nie (G3756) jest (G2076) większy (G3187) od swojego (G846) pana (G2962). Jeżeli (G1487) Mnie (G1691) prześladowali (G1377), to i was (G5209) będą prześladować (G1377). Jeżeli (G1487) moje (G3450) słowo (G3056) zachowali (G5083), to i wasze (G5212) będą zachowywać (G5083). (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_20 Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 BT_4)
L04 J15_20 Pamiętajcie G3421 na słowo G3056 , które Ja G1473 powiedziałem G2036 do was G5213 : „Sługa G1401 nie G3756 jest G2076 większy G3187 od swego pana G2962 ”. Jeżeli G1487 Mnie G1691 prześladowali G1377 , to i was G5209 będą prześladować G1377 . Jeżeli G1487 moje G3450 słowo G3056 zachowali G5083 , to i wasze G5212 będą zachowywać G5083 . (J15_20 BT_4)
L05 J15_20 mnE-mo-(neu)-e-te tu (lo)-gu hu e-(gO) (ei)-pon hy-(min), uk (e)-stin (du)-los (meiDZ)-On tu ky-(ri)-u au-(tu). ei e-(me) e-(di)-O-Ksan, kai hy-(mas) di-(O)-Ksu-sin: ei ton (lo)-gon mu e-(tE)-rE-san, kai ton hy-(me)-te-ron tE-(rE)-su-sin.
L06 J15_20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
L07 J15_20 Pamiętajcie — słowo, które Ja powiedziałem wam: Nie jest sługa większy od pana swego. Jeśli Mnie prześladowali, także was będą prześladować jeśli — słowo Moje zachowali, także — wasze zachowają.
L08 J15_20 mnEmoneu/ete tou= lo/gou ou(= e)gO\ ei)=pon u(mi=n, *ou)k e)/stin dou=los mei/DZOn tou= kuri/ou au)tou=. ei) e)me\ e)di/OXan, kai\ u(ma=s diO/Xousin: ei) to\n lo/gon mou e)tE/rEsan, kai\ to\n u(me/teron tErE/sousin.
L09 J15_20 mnEmoneuete tu logu hu egO eipon hymin, uk estin dulos meiDZOn tu kyriu autu. ei eme ediOXan, kai hymas diOXusin: ei ton logon mu etErEsan, kai ton hymeteron tErEsusin.
L10 J15_20 μνημονεύω ὁ λόγος ὅς ἐγώ λέγω σύ οὐ εἰμί δοῦλος (II) μέγας ὁ κύριος αὐτός εἰ ἐγώ διώκω καί σύ διώκω εἰ ὁ λόγος ἐγώ τηρέω καί ὁ ὑμέτερος τηρέω
L11 J15_20 mnE-mo-(neu)-O ho (lo)-gos hos e-(gO) (le)-gO sy u ei-(mi) (du)-los (me)-gas ho (ky)-ri-os au-(tos) ei e-(gO) di-(O)-kO kai sy di-(O)-kO ei ho (lo)-gos e-(gO) tE-(re)-O kai ho hy-(me)-te-ros tE-(re)-O
L12 J15_20 v-2pad-p-- ra----gsm- n-----gsm- rr----gsm- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----nsmc ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- rp----as-- v-3aai-p-- d--------- rp----ap-- v-3fai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3aai-p-- d--------- ra----asm- a-----asm- v-3fai-p--
L13 J15_20 G3421 G3588 G3056 G3739 G1473 G2036 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G846 G1487 G1691 G1377 G2532 G5209 G1377 G1487 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G5212 G5083
L14 J15_20 mnēmoneúete toû lógou hoû egṑ eîpon hymîn, Ouk éstin doûlos meídzōn toû kyríou autoû. ei emè edíōxan, kaì hymâs diṓxousin· ei tòn lógon mou etḗrēsan, kaì tòn hyméteron tērḗsousin.
L15 J15_20 mnēmoneuete tou logou hou egō eipon hymin, Ouk estin doulos meidzōn tou kyriou autou. ei eme ediōxan, kai hymas diōxousin· ei ton logon mou etērēsan, kai ton hymeteron tērēsousin.
L16 J15_20 4/21 8591/19889 118/330 507/1367 172/352 723/934 315/608 717/1628 434/896 68/126 20/26 8592/19889 239/717 3364/5619 188/518 52/88 11/45 4333/9020 114/435 12/45 189/518 8593/19889 119/330 291/563 19/70 4334/9020 8594/19889 5/11 20/70
L17 J15_20 J15_20_1 J15_20_2 J15_20_3 J15_20_4 J15_20_5 J15_20_6 J15_20_7 J15_20_8 J15_20_9 J15_20_10 J15_20_11 J15_20_12 J15_20_13 J15_20_14 J15_20_15 J15_20_16 J15_20_17 J15_20_18 J15_20_19 J15_20_20 J15_20_21 J15_20_22 J15_20_23 J15_20_24 J15_20_25 J15_20_26 J15_20_27 J15_20_28 J15_20_29

© Cezary Podolski