| L01 |
J15_21 |
Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał. (J15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_21 |
Ale (G235 ) to (G5023 ) wszystko (G3956 ) wam (G1519 ) (G5209 ) będą czynić (G4160 ) z powodu (G1223 ) mego (G3450 ) imienia (G3686 ), bo (G3754 ) nie (G3756 ) znają (G1492 ) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_21 |
Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał. (J15_21 BT_4) |
| L04 |
J15_21 |
Ale to wszystko wam uczynią z powodu mego imienia G3686 , bo nie znają Tego, który Mnie posłał G3992 . (J15_21 BT_4) |
| L05 |
J15_21 |
al-(la) |
(tau)-ta |
(pant)-a |
poi-(E)-su-sin |
eis |
hy-(mas) |
di-(a) |
to |
o-no-(ma) |
mu, |
(ho)-ti |
uk |
(oi)-da-sin |
ton |
pem-PSant-(a) |
me. |
| L06 |
J15_21 |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
πάντα |
ποιήσουσιν |
εἰς |
ὑμᾶς |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
μου, |
ὅτι |
οὐκ |
οἴδασιν |
τὸν |
πέμψαντά |
με. |
| L07 |
J15_21 |
Lecz |
to |
wszystko |
uczynią |
wobec |
was |
z powodu |
— |
imienia |
Mojego, |
ponieważ |
nie |
znają |
Tego, który |
posłał |
Mnie. |
| L08 |
J15_21 |
a)lla\ |
tau=ta |
pa/nta |
poiE/sousin |
ei)s |
u(ma=s |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou, |
o(/ti |
ou)k |
oi)/dasin |
to\n |
pe/mPSanta/ |
me. |
| L09 |
J15_21 |
alla |
tauta |
panta |
poiEsusin |
eis |
hymas |
dia |
to |
onoma |
mu, |
hoti |
uk |
oidasin |
ton |
pemPSanta |
me. |
| L10 |
J15_21 |
ἀλλά |
οὗτος |
πᾶς |
ποιέω |
εἰς |
σύ |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
J15_21 |
al-(la) |
(hu)-tos |
pas |
poi-(e)-O |
eis |
sy |
di-(a) |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
(ho)-ti |
u |
(oi)-da |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J15_21 |
c--------- |
rd----apn- |
a-----apn- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----as-- |
| L13 |
J15_21 |
G235 |
G5023 |
G3956 |
G4160 |
G1519 |
G5209 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
| L14 |
J15_21 |
allà |
taûta |
pánta |
poiḗsousin |
eis |
hymâs |
dià |
tò |
ónomá |
mou, |
hóti |
ouk |
oídasin |
tòn |
pémpsantá |
me. |
| L15 |
J15_21 |
alla |
tauta |
panta |
poiēsousin |
eis |
hymas |
dia |
to |
onoma |
mou, |
hoti |
ouk |
oidasin |
ton |
pempsanta |
me. |
| L16 |
J15_21 |
197/638 |
128/239 |
405/1244 |
317/568 |
754/1767 |
115/435 |
182/667 |
8595/19889 |
87/230 |
292/563 |
623/1296 |
718/1628 |
335/666 |
8596/19889 |
43/79 |
178/290 |
| L17 |
J15_21 |
J15_21_1 |
J15_21_2 |
J15_21_3 |
J15_21_4 |
J15_21_5 |
J15_21_6 |
J15_21_7 |
J15_21_8 |
J15_21_9 |
J15_21_10 |
J15_21_11 |
J15_21_12 |
J15_21_13 |
J15_21_14 |
J15_21_15 |
J15_21_16 |
|
