| L01 |
J15_22 |
Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają usprawiedliwienia dla swojego grzechu. (J15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_22 |
Gdybym (G1487 ) nie (G3361 ) przyszedł (G2064 ) i (G2532 ) nie (G2980 ) (G3756 ) mówił do nich (G846 ), nie mieliby (G2192 ) grzechu (G266 ). Teraz (G3568 ) jednak nie (G3756) mają (G2192) usprawiedliwienia (G4392 ) dla (G4012 ) swojego (G846) grzechu (G266). (J15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_22 |
Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają usprawiedliwienia dla swego grzechu. (J15_22 BT_4) |
| L04 |
J15_22 |
Gdybym nie przyszedł G2064 i nie mówił G2980 do nich, nie mieliby grzechu G266 \ teraz jednak nie mają usprawiedliwienia G4392 dla swego grzechu G266 . (J15_22 BT_4) |
| L05 |
J15_22 |
ei |
mE |
(ElT)-on |
kai |
e-(la)-lE-sa |
au-(tois), |
ha-mar-(ti)-an |
uk |
(ei)-CHo-san: |
nyn |
de |
(pro)-fa-sin |
uk |
(e)-CHu-sin |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mar-(ti)-as |
au-(tOn). |
| L06 |
J15_22 |
εἰ |
μὴ |
ἦλθον |
καὶ |
ἐλάλησα |
αὐτοῖς, |
ἁμαρτίαν |
οὐκ |
εἴχοσαν· |
νῦν |
δὲ |
πρόφασιν |
οὐκ |
ἔχουσιν |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν. |
| L07 |
J15_22 |
Gdybym |
nie |
przyszedł |
i |
nie przemówił |
do nich, |
grzechu |
nie |
mieliby |
teraz |
zaś |
usprawiedliwienia |
nie |
mają |
dla |
— |
grzechu |
swojego. |
| L08 |
J15_22 |
ei) |
mE\ |
E)=lTon |
kai\ |
e)la/lEsa |
au)toi=s, |
a(marti/an |
ou)k |
ei)/CHosan: |
nu=n |
de\ |
pro/fasin |
ou)k |
e)/CHousin |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tO=n. |
| L09 |
J15_22 |
ei |
mE |
ElTon |
kai |
elalEsa |
autois, |
hamartian |
uk |
eiCHosan: |
nyn |
de |
profasin |
uk |
eCHusin |
peri |
tEs |
hamartias |
autOn. |
| L10 |
J15_22 |
εἰ |
μή |
ἔρχομαι |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
ἁμαρτία |
οὐ |
ἔχω |
νῦν |
δέ |
πρόφασις |
οὐ |
ἔχω |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L11 |
J15_22 |
ei |
mE |
(er)-CHo-mai |
kai |
la-(le)-O |
au-(tos) |
ha-mar-(ti)-a |
u |
(e)-CHO |
nyn |
de |
(pro)-fa-sis |
u |
(e)-CHO |
pe-(ri) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
au-(tos) |
| L12 |
J15_22 |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gpm- |
| L13 |
J15_22 |
G1487 |
G3361 |
G2064 |
G2532 |
G2980 |
G846 |
G266 |
G3756 |
G2192 |
G3568 |
G1161 |
G4392 |
G3756 |
G2192 |
G4012 |
G3588 |
G266 |
G846 |
| L14 |
J15_22 |
ei |
mḕ |
êlthon |
kaì |
elálēsa |
autoîs, |
hamartían |
ouk |
eíchosan· |
nŷn |
dè |
próphasin |
ouk |
échousin |
perì |
tês |
hamartías |
autôn. |
| L15 |
J15_22 |
ei |
mē |
ēlthon |
kai |
elalēsa |
autois, |
hamartian |
ouk |
eichosan· |
nyn |
de |
prophasin |
ouk |
echousin |
peri |
tēs |
hamartias |
autōn. |
| L16 |
J15_22 |
190/518 |
440/1042 |
418/632 |
4335/9020 |
120/296 |
3365/5619 |
35/173 |
719/1628 |
288/708 |
40/147 |
1349/2792 |
3/6 |
720/1628 |
289/708 |
142/334 |
8597/19889 |
36/173 |
3366/5619 |
| L17 |
J15_22 |
J15_22_1 |
J15_22_2 |
J15_22_3 |
J15_22_4 |
J15_22_5 |
J15_22_6 |
J15_22_7 |
J15_22_8 |
J15_22_9 |
J15_22_10 |
J15_22_11 |
J15_22_12 |
J15_22_13 |
J15_22_14 |
J15_22_15 |
J15_22_16 |
J15_22_17 |
J15_22_18 |
|
