Informacja
Bible Left

J15_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15_3 J15_5

Filtruj wiersze:

L01 J15_4 Trwajcie we Mnie, a Ja [będę trwał] w was. Jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeśli nie trwa w winnym krzewie, tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie. (J15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_4 Trwajcie (G3306) we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) [będę trwał] w (G1722) was (G5213). Jak (G2531) latorośl (G2814) nie (G3756) może (G1410) przynosić (G5342) owocu (G2590) sama z (G575) siebie (G1438), jeśli (G1437) nie (G3361) trwa (G3306) w (G1722) winnym krzewie (G288), tak (G3779) i wy (G5210), jeśli (G1437) we (G1722) Mnie (G1698) trwać (G3306) nie (G3361) będziecie. (J15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_4 Wytrwajcie we Mnie, a Ja /będę trwał/ w was. Podobnie jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie - o ile nie trwa w winnym krzewie - tak samo i wy, jeżeli we Mnie trwać nie będziecie. (J15_4 BT_4)
L04 J15_4 Wytrwajcie G3306 we Mnie G1722 G1698 , a Ja G2504 [będę trwał] w was G1722 G5213 . Podobnie jak G2531 latorośl G2814 nie może G3756 G1410 przynosić G5342 owocu G2590 sama z siebie G575 G1438 – o ile nie G1437 G3361 trwa G3306 w krzewie winnym G1722 G288 – tak G3779 i wy G5210 , jeżeli nie G3361 będziecie trwać G3306 we Mnie G1722 G1698 . (J15_4 BT_4)
L05 J15_4 (mei)-na-te en e-(moi), ka-(gO) en hy-(min). ka-(TOs) to (klE)-ma u (dy)-na-tai karp-(on) (fe)-rein af' e-au-(tu) e-(an) mE (me)-nE en tE am-(pe)-lO, (hu)-tOs u-(de) hy-(meis) e-(an) mE en e-(moi) (me)-nE-te.
L06 J15_4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
L07 J15_4 Pozostańcie we Mnie, a Ja w was. Jak — latorośl nie może owocu przynosić z siebie, jeśli nie pozostaje w — krzewie winnym, tak ani wy, jeśli nie we Mnie pozostajecie.
L08 J15_4 mei/nate e)n e)moi/, ka)gO\ e)n u(mi=n. kaTO\s to\ klE=ma ou) du/natai karpo\n fe/rein a)f' e(autou= e)a\n mE\ me/nE| e)n tE=| a)mpe/lO|, ou(/tOs ou)de\ u(mei=s e)a\n mE\ e)n e)moi\ me/nEte.
L09 J15_4 meinate en emoi, kagO en hymin. kaTOs to klEma u dynatai karpon ferein af' eautu ean mE menE en tE ampelO, hutOs ude hymeis ean mE en emoi menEte.
L10 J15_4 μένω ἐν ἐγώ κἀγώ ἐν σύ καθώς ὁ κλῆμα οὐ δύναμαι καρπός φέρω ἀπό ἑαυτοῦ ἐάν μή μένω ἐν ὁ ἄμπελος οὕτω οὐδέ σύ ἐάν μή ἐν ἐγώ μένω
L11 J15_4 (me)-nO en e-(gO) ka-(gO) en sy ka-(TOs) ho (klE)-ma u (dy)-na-mai karp-(os) (fe)-rO a-(po) he-au-(tu) e-(an) mE (me)-nO en ho (am)-pe-los (hu)-tO u-(de) sy e-(an) mE en e-(gO) (me)-nO
L12 J15_4 v-2aad-p-- p--------- rp----ds-- c--------- p--------- rp----dp-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3pmi-s-- n-----asm- v--pan---- p--------- rp----gsn- c--------- d--------- v-3pas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- d--------- rp----np-- c--------- d--------- p--------- rp----ds-- v-2pas-p--
L13 J15_4 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213 G2531 G3588 G2814 G3756 G1410 G2590 G5342 G575 G1438 G1437 G3361 G3306 G1722 G3588 G288 G3779 G3761 G5210 G1437 G3361 G1722 G1698 G3306
L14 J15_4 meínate en emoí, kagṑ en hymîn. kathṑs tò klêma ou dýnatai karpòn phérein aph᾿ heautoû eàn mḕ ménēᵢ en têᵢ ampélōᵢ, hoútōs oudè hymeîs eàn mḕ en emoì ménēte.
L15 J15_4 meinate en emoi, kagō en hymin. kathōs to klēma ou dynatai karpon pherein aph᾿ heautou ean mē menē en tē ampelō, houtōs oude hymeis ean mē en emoi menēte.
L16 J15_4 39/118 959/2758 33/95 34/84 960/2758 306/608 46/182 8553/19889 2/4 712/1628 121/210 42/66 31/66 317/646 132/317 169/336 437/1042 40/118 961/2758 8554/19889 5/9 75/208 73/143 117/236 170/336 438/1042 962/2758 34/95 41/118
L17 J15_4 J15_4_1 J15_4_2 J15_4_3 J15_4_4 J15_4_5 J15_4_6 J15_4_7 J15_4_8 J15_4_9 J15_4_10 J15_4_11 J15_4_12 J15_4_13 J15_4_14 J15_4_15 J15_4_16 J15_4_17 J15_4_18 J15_4_19 J15_4_20 J15_4_21 J15_4_22 J15_4_23 J15_4_24 J15_4_25 J15_4_26 J15_4_27 J15_4_28 J15_4_29

© Cezary Podolski