| L01 |
J15_8 |
Ojciec mój przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami. (J15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_8 |
Ojciec (G3962 ) mój (G3450 ) przez to (G1722 ) (G5129 ) dozna chwały (G1392 ), że (G2443 ) owoc (G2590 ) obfity (G4183 ) przyniesiecie (G5342 ) i (G2532 ) staniecie się (G1096 ) moimi (G1698 ) uczniami (G3101 ). (J15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_8 |
Ojciec mój przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami. (J15_8 BT_4) |
| L04 |
J15_8 |
Ojciec G3962 mój G3450 przez to G1722 G5129 dozna chwały G1392 , że G2443 przyniesiecie G5342 obfity G4183 owoc G2590 i staniecie się G1096 moimi G1699 uczniami G3101 . (J15_8 BT_4) |
| L05 |
J15_8 |
en |
(tu)-tO |
e-do-(Ksa)-sTE |
ho |
pa-(tEr) |
mu, |
(hi)-na |
karp-(on) |
po-(lyn) |
(fe)-rE-te |
kai |
(ge)-nE-sTe |
e-(moi) |
ma-TE-(tai). |
| L06 |
J15_8 |
ἐν |
τούτῳ |
ἐδοξάσθη |
ὁ |
πατήρ |
μου, |
ἵνα |
καρπὸν |
πολὺν |
φέρητε |
καὶ |
γένησθε |
ἐμοὶ |
μαθηταί. |
| L07 |
J15_8 |
W |
tym |
został uwielbiony |
— |
Ojciec |
Mój, |
abyście |
owoc |
obfity |
przynosili |
i |
stali się |
Moimi |
uczniami. |
| L08 |
J15_8 |
e)n |
tou/tO| |
e)doXa/sTE |
o( |
patE/r |
mou, |
i(/na |
karpo\n |
polu\n |
fe/rEte |
kai\ |
ge/nEsTe |
e)moi\ |
maTEtai/. |
| L09 |
J15_8 |
en |
tutO |
edoXasTE |
ho |
patEr |
mu, |
hina |
karpon |
polyn |
ferEte |
kai |
genEsTe |
emoi |
maTEtai. |
| L10 |
J15_8 |
ἐν |
οὗτος |
δοξάζω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἵνα |
καρπός |
πολύς |
φέρω |
καί |
γίνομαι |
ἐγώ |
μαθητής |
| L11 |
J15_8 |
en |
(hu)-tos |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
(hi)-na |
karp-(os) |
po-(lys) |
(fe)-rO |
kai |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
J15_8 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-2pas-p-- |
c--------- |
v-2ams-p-- |
a-----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
J15_8 |
G1722 |
G5129 |
G1392 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2443 |
G2590 |
G4183 |
G5342 |
G2532 |
G1096 |
G1698 |
G3101 |
| L14 |
J15_8 |
en |
toútōᵢ |
edoxásthē |
ho |
patḗr |
mou, |
hína |
karpòn |
polỳn |
phérēte |
kaì |
génēsthe |
emoì |
mathētaí. |
| L15 |
J15_8 |
en |
toutō |
edoxasthē |
ho |
patēr |
mou, |
hina |
karpon |
polyn |
pherēte |
kai |
genēsthe |
emoi |
mathētai. |
| L16 |
J15_8 |
968/2758 |
34/89 |
30/61 |
8561/19889 |
243/414 |
284/563 |
243/663 |
44/66 |
193/356 |
33/66 |
4327/9020 |
310/671 |
38/95 |
197/261 |
| L17 |
J15_8 |
J15_8_1 |
J15_8_2 |
J15_8_3 |
J15_8_4 |
J15_8_5 |
J15_8_6 |
J15_8_7 |
J15_8_8 |
J15_8_9 |
J15_8_10 |
J15_8_11 |
J15_8_12 |
J15_8_13 |
J15_8_14 |
|
