| L01 | J16_1 | To wam powiedziałem, abyście się nie załamali w wierze. (J16_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||
| L02 | J16_1 | To (G5023 ) wam (G5213 ) powiedziałem (G2980 ), abyście (G2443 ) się nie (G3361 ) załamali w wierze (G4624 ). (J16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||
| L03 | J16_1 | To wam powiedziałem, abyście się nie załamali w wierze. (J16_1 BT_4) | |||||
| L04 | J16_1 | To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , abyście G2443 się nie G3361 załamali w wierze G4624 . (J16_1 BT_4) |
|||||
| L05 | J16_1 | (tau)-ta | le-(la)-lE-ka | hy-(min) | (hi)-na | mE | skan-da-li-(sTE)-te. |
| L06 | J16_1 | Ταῦτα | λελάληκα | ὑμῖν | ἵνα | μὴ | σκανδαλισθῆτε. |
| L07 | J16_1 | To | powiedziałem | wam, | abyście | nie | upadli. |
| L08 | J16_1 | *tau=ta | lela/lEka | u(mi=n | i(/na | mE\ | skandalisTE=te. |
| L09 | J16_1 | tauta | lelalEka | hymin | hina | mE | skandalisTEte. |
| L10 | J16_1 | οὗτος | λαλέω | σύ | ἵνα | μή | σκανδαλίζω |
| L11 | J16_1 | (hu)-tos | la-(le)-O | sy | (hi)-na | mE | skan-da-(liD)-ZO |
| L12 | J16_1 | rd----apn- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
| L13 | J16_1 | G5023 |
G2980 |
G5213 |
G2443 |
G3361 |
G4624 |
| L14 | J16_1 | Taûta | lelálēka | hymîn | hína | mḕ | skandalisthête. |
| L15 | J16_1 | Tauta | lelalēka | hymin | hina | mē | skandalisthēte. |
| L16 | J16_1 | 129/239 | 121/296 | 317/608 | 251/663 | 442/1042 | 26/29 |
| L17 | J16_1 | J16_1_1 | J16_1_2 | J16_1_3 | J16_1_4 | J16_1_5 | J16_1_6 |
J16_1
