| L01 |
J16_2 |
Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu. (J16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_2 |
Wyłączą was (G5209 ) z synagogi (G656 ). Owszem, nadchodzi (G2064 ) godzina (G5610 ), w której (G2443 ) każdy (G3956 ), kto was (G5209) zabije (G615 ), będzie sądził (G1380 ), że (G2999 ) oddaje (G4374 ) cześć Bogu (G2316 ). (J16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_2 |
Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu. (J16_2 BT_4) |
| L04 |
J16_2 |
Wyłączą was G5209 z synagogi G656 . Nadchodzi G2064 godzina G5610 , w której G2443 każdy G3956 , kto was G5209 zabije G615 , będzie sądził G1380 , że oddaje G4374 cześć G2999 Bogu G2316 . (J16_2 BT_4) |
| L05 |
J16_2 |
a-po-sy-na-(gO)-gus |
poi-(E)-su-sin |
hy-(mas): |
all' |
(er)-CHe-tai |
(hO)-ra |
(hi)-na |
pas |
ho |
a-po-(ktei)-nas |
hy-(mas) |
(do)-KsE |
la-(trei)-an |
pro-(sfe)-rein |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
J16_2 |
ἀποσυναγώγους |
ποιήσουσιν |
ὑμᾶς· |
ἀλλ᾿ |
ἔρχεται |
ὥρα |
ἵνα |
πᾶς |
ὁ |
ἀποκτείνας |
ὑμᾶς |
δόξῃ |
λατρείαν |
προσφέρειν |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
J16_2 |
Wykluczonymi z synagogi |
uczynią |
was |
lecz |
nadchodzi |
godzina, |
gdy |
każdy, |
kto |
zabije |
was, |
będzie sądził, |
że służbę |
składa |
— |
Bogu. |
| L08 |
J16_2 |
a)posunagO/gous |
poiE/sousin |
u(ma=s: |
a)ll' |
e)/rCHetai |
O(/ra |
i(/na |
pa=s |
o( |
a)poktei/nas |
u(ma=s |
do/XE| |
latrei/an |
prosfe/rein |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
J16_2 |
aposynagOgus |
poiEsusin |
hymas: |
all' |
erCHetai |
hOra |
hina |
pas |
ho |
apokteinas |
hymas |
doXE |
latreian |
prosferein |
tO |
TeO. |
| L10 |
J16_2 |
ἀποσυνάγωγος |
ποιέω |
σύ |
ἀλλά |
ἔρχομαι |
ὥρα |
ἵνα |
πᾶς |
ὁ |
ἀποκτείνω |
σύ |
δοκέω |
λατρεία |
προσφέρω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J16_2 |
a-po-sy-(na)-gO-gos |
poi-(e)-O |
sy |
al-(la) |
(er)-CHo-mai |
(hO)-ra |
(hi)-na |
pas |
ho |
a-po-(ktei)-nO |
sy |
do-(ke)-O |
la-(trei)-a |
pro-(sfe)-rO |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J16_2 |
a-----apm- |
v-3fai-p-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----ap-- |
v-3aas-s-- |
n-----asf- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J16_2 |
G656 |
G4160 |
G5209 |
G235 |
G2064 |
G5610 |
G2443 |
G3956 |
G3588 |
G615 |
G5209 |
G1380 |
G2999 |
G4374 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J16_2 |
aposynagṓgous |
poiḗsousin |
hymâs· |
all᾿ |
érchetai |
hṓra |
hína |
pâs |
ho |
apokteínas |
hymâs |
dóxēᵢ |
latreían |
prosphérein |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
J16_2 |
aposynagōgous |
poiēsousin |
hymas· |
all᾿ |
erchetai |
hōra |
hina |
pas |
ho |
apokteinas |
hymas |
doxē |
latreian |
prospherein |
tō |
theō. |
| L16 |
J16_2 |
3/3 |
320/568 |
116/435 |
199/638 |
420/632 |
69/106 |
252/663 |
406/1244 |
8610/19889 |
47/74 |
117/435 |
30/63 |
1/5 |
23/47 |
8611/19889 |
296/1317 |
| L17 |
J16_2 |
J16_2_1 |
J16_2_2 |
J16_2_3 |
J16_2_4 |
J16_2_5 |
J16_2_6 |
J16_2_7 |
J16_2_8 |
J16_2_9 |
J16_2_10 |
J16_2_11 |
J16_2_12 |
J16_2_13 |
J16_2_14 |
J16_2_15 |
J16_2_16 |
|
