| L01 | J16_14 | On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi. (J16_14 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J16_14 | On (G1565 ) Mnie (G1691 ) otoczy chwałą (G1392 ), ponieważ (G3754 ) z (G1537 ) mojego (G1700 ) weźmie (G2983 ) i (G2532 ) wam (G5213 ) objawi (G312 ). (J16_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J16_14 | On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi. (J16_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J16_14 | On G1565 Mnie G1691 otoczy chwałą G1392 , ponieważ G3754 z mojego G1537 G1699 weźmie G2983 i wam G5213 objawi G312 . (J16_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J16_14 | e-(kei)-nos | e-(me) | do-(Ksa)-sei, | (ho)-ti | ek | tu | e-(mu) | (lEm)-PSe-tai | kai | a-naN-ge-(lei) | hy-(min). |
| L06 | J16_14 | ἐκεῖνος | ἐμὲ | δοξάσει, | ὅτι | ἐκ | τοῦ | ἐμοῦ | λήμψεται | καὶ | ἀναγγελεῖ | ὑμῖν. |
| L07 | J16_14 | On | Mnie | uwielbi, | ponieważ | z | tego, co | Moje | weźmie | i | oznajmi | wam. |
| L08 | J16_14 | e)kei=nos | e)me\ | doXa/sei, | o(/ti | e)k | tou= | e)mou= | lE/mPSetai | kai\ | a)naggelei= | u(mi=n. |
| L09 | J16_14 | ekeinos | eme | doXasei, | hoti | ek | tu | emu | lEmPSetai | kai | anaNgelei | hymin. |
| L10 | J16_14 | ἐκεῖνος | ἐγώ | δοξάζω | ὅτι | ἐκ | ὁ | ἐγώ | λαμβάνω | καί | ἀναγγέλλω | σύ |
| L11 | J16_14 | e-(kei)-nos | e-(gO) | do-(KsaDZ)-O | (ho)-ti | ek | ho | e-(gO) | lam-(ba)-nO | kai | a-naN-(gel)-lO | sy |
| L12 | J16_14 | rd----nsm- |
rp----as-- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 | J16_14 | G1565 |
G1691 |
G1392 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G1700 |
G2983 |
G2532 |
G312 |
G5213 |
| L14 | J16_14 | ekeînos | emè | doxásei, | hóti | ek | toû | emoû | lḗmpsetai | kaì | anaggeleî | hymîn. |
| L15 | J16_14 | ekeinos | eme | doxasei, | hoti | ek | tou | emou | lēmpsetai | kai | anaggelei | hymin. |
| L16 | J16_14 | 162/243 | 57/88 | 31/61 | 633/1296 | 374/915 | 8627/19889 | 66/113 | 127/258 | 4349/9020 | 4/14 | 326/608 |
| L17 | J16_14 | J16_14_1 | J16_14_2 | J16_14_3 | J16_14_4 | J16_14_5 | J16_14_6 | J16_14_7 | J16_14_8 | J16_14_9 | J16_14_10 | J16_14_11 |
J16_14
