| L01 |
J16_15 |
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi. (J16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_15 |
Wszystko (G3956 ), co (G3745 ) ma (G2192 ) Ojciec (G3962 ), jest (G2076 ) moje (G1699 ) (G1700 ). Dlatego (G5124 ) powiedziałem (G2036 ), że (G3754 ) z (G1223 ) (G1537 ) mojego weźmie (G2983 ) i (G2532 ) wam (G5213 ) objawi (G312 ). (J16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_15 |
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi. (J16_15 BT_4) |
| L04 |
J16_15 |
Wszystko G3956 , co ma G2192 Ojciec G3962 , jest G2076 moje G1699 . Dlatego G1223 G5124 powiedziałem G2036 , że z mojego G1537 G1699 weźmie G2983 i wam G5213 objawi G312 . (J16_15 BT_4) |
| L05 |
J16_15 |
(pant)-a |
(ho)-sa |
(e)-CHei |
ho |
pa-(tEr) |
e-(ma) |
(e)-stin: |
di-(a) |
(tu)-to |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
ek |
tu |
e-(mu) |
lam-(ba)-nei |
kai |
a-naN-ge-(lei) |
hy-(min). |
| L06 |
J16_15 |
πάντα |
ὅσα |
ἔχει |
ὁ |
πατὴρ |
ἐμά |
ἐστιν· |
διὰ |
τοῦτο |
εἶπον |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
ἐμοῦ |
λαμβάνει |
καὶ |
ἀναγγελεῖ |
ὑμῖν. |
| L07 |
J16_15 |
Wszystko, |
co |
ma |
— |
Ojciec, |
Moje |
jest |
z powodu |
tego |
powiedziałem, |
że |
z |
tego, co |
Moje |
bierze |
i |
oznajmi |
wam. |
| L08 |
J16_15 |
pa/nta |
o(/sa |
e)/CHei |
o( |
patE\r |
e)ma/ |
e)stin: |
dia\ |
tou=to |
ei)=pon |
o(/ti |
e)k |
tou= |
e)mou= |
lamba/nei |
kai\ |
a)naggelei= |
u(mi=n. |
| L09 |
J16_15 |
panta |
hosa |
eCHei |
ho |
patEr |
ema |
estin: |
dia |
tuto |
eipon |
hoti |
ek |
tu |
emu |
lambanei |
kai |
anaNgelei |
hymin. |
| L10 |
J16_15 |
πᾶς |
ὅσος |
ἔχω |
ὁ |
πατήρ |
ἐμός |
εἰμί |
διά |
οὗτος |
λέγω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
ἐγώ |
λαμβάνω |
καί |
ἀναγγέλλω |
σύ |
| L11 |
J16_15 |
pas |
(ho)-sos |
(e)-CHO |
ho |
pa-(tEr) |
e-(mos) |
ei-(mi) |
di-(a) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ek |
ho |
e-(gO) |
lam-(ba)-nO |
kai |
a-naN-(gel)-lO |
sy |
| L12 |
J16_15 |
a-----npn- |
rr----apn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J16_15 |
G3956 |
G3745 |
G2192 |
G3588 |
G3962 |
G1699 |
G2076 |
G1223 |
G5124 |
G2036 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G1700 |
G2983 |
G2532 |
G312 |
G5213 |
| L14 |
J16_15 |
pánta |
hósa |
échei |
ho |
patḕr |
emá |
estin· |
dià |
toûto |
eîpon |
hóti |
ek |
toû |
emoû |
lambánei |
kaì |
anaggeleî |
hymîn. |
| L15 |
J16_15 |
panta |
hosa |
echei |
ho |
patēr |
ema |
estin· |
dia |
touto |
eipon |
hoti |
ek |
tou |
emou |
lambanei |
kai |
anaggelei |
hymin. |
| L16 |
J16_15 |
408/1244 |
48/110 |
292/708 |
8628/19889 |
254/414 |
38/69 |
435/896 |
183/667 |
125/335 |
726/934 |
634/1296 |
375/915 |
8629/19889 |
67/113 |
128/258 |
4350/9020 |
5/14 |
327/608 |
| L17 |
J16_15 |
J16_15_1 |
J16_15_2 |
J16_15_3 |
J16_15_4 |
J16_15_5 |
J16_15_6 |
J16_15_7 |
J16_15_8 |
J16_15_9 |
J16_15_10 |
J16_15_11 |
J16_15_12 |
J16_15_13 |
J16_15_14 |
J16_15_15 |
J16_15_16 |
J16_15_17 |
J16_15_18 |
|
