| L01 |
J16_3 |
Będą tak czynić, bo nie poznali ani Ojca, ani Mnie. (J16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_3 |
Będą tak czynić (G4160 ), bo (G3754 ) nie (G3756 ) poznali (G1097 ) ani Ojca (G3962 ), ani (G3761 ) Mnie (G1691 ). (J16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_3 |
Będą tak czynić, bo nie poznali ani Ojca, ani Mnie. (J16_3 BT_4) |
| L04 |
J16_3 |
Będą tak czynić G4160 , bo G3754 nie poznali G1097 ani Ojca G3962 , ani G3761 Mnie G1691 . (J16_3 BT_4) |
| L05 |
J16_3 |
kai |
(tau)-ta |
poi-(E)-su-sin |
(ho)-ti |
uk |
(e)-gnO-san |
ton |
pa-(te)-ra |
u-(de) |
e-(me). |
| L06 |
J16_3 |
καὶ |
ταῦτα |
ποιήσουσιν |
ὅτι |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
τὸν |
πατέρα |
οὐδὲ |
ἐμέ. |
| L07 |
J16_3 |
I |
to |
uczynią, |
ponieważ |
nie |
poznali |
— |
Ojca |
ani |
Mnie. |
| L08 |
J16_3 |
kai\ |
tau=ta |
poiE/sousin |
o(/ti |
ou)k |
e)/gnOsan |
to\n |
pate/ra |
ou)de\ |
e)me/. |
| L09 |
J16_3 |
kai |
tauta |
poiEsusin |
hoti |
uk |
egnOsan |
ton |
patera |
ude |
eme. |
| L10 |
J16_3 |
καί |
οὗτος |
ποιέω |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
πατήρ |
οὐδέ |
ἐγώ |
| L11 |
J16_3 |
kai |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
(ho)-ti |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
pa-(tEr) |
u-(de) |
e-(gO) |
| L12 |
J16_3 |
c--------- |
rd----apn- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rp----as-- |
| L13 |
J16_3 |
G2532 |
G5023 |
G4160 |
G3754 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G3962 |
G3761 |
G1691 |
| L14 |
J16_3 |
kaì |
taûta |
poiḗsousin |
hóti |
ouk |
égnōsan |
tòn |
patéra |
oudè |
emé. |
| L15 |
J16_3 |
kai |
tauta |
poiēsousin |
hoti |
ouk |
egnōsan |
ton |
patera |
oude |
eme. |
| L16 |
J16_3 |
4342/9020 |
130/239 |
321/568 |
626/1296 |
722/1628 |
105/220 |
8612/19889 |
252/414 |
74/143 |
55/88 |
| L17 |
J16_3 |
J16_3_1 |
J16_3_2 |
J16_3_3 |
J16_3_4 |
J16_3_5 |
J16_3_6 |
J16_3_7 |
J16_3_8 |
J16_3_9 |
J16_3_10 |
|
