| L01 |
J16_26 |
W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami. (J16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_26 |
W (G1722 ) owym (G1565 ) dniu (G2250 ) będziecie prosić (G154 ) w (G1722) imię (G3686 ) moje (G3450 ), i (G2532 ) nie (G3756 ) mówię (G3004 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) będę musiał prosić (G2065 ) Ojca (G3962 ) za (G4012 ) wami (G5213 ) (G5216 ). (J16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_26 |
W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami. (J16_26 BT_4) |
| L04 |
J16_26 |
W owym dniu G1722 G1565 G2250 będziecie prosić G154 w imię moje G1722 G3450 G3686 , i nie G3756 mówię G3004 wam G5213 , że G3754 Ja G1473 będę musiał prosić G2065 Ojca G3962 za wami G4012 G5216 . (J16_26 BT_4) |
| L05 |
J16_26 |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
ai-(tE)-se-sTe, |
kai |
u |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
e-rO-(tE)-sO |
ton |
pa-(te)-ra |
pe-(ri) |
hy-(mOn): |
| L06 |
J16_26 |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
αἰτήσεσθε, |
καὶ |
οὐ |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐρωτήσω |
τὸν |
πατέρα |
περὶ |
ὑμῶν· |
| L07 |
J16_26 |
W |
owym |
— |
dniu |
w |
— |
imieniu |
Moim |
będziecie prosić, |
i |
nie |
mówię |
wam, |
że |
Ja |
poproszę |
— |
Ojca |
za |
was |
| L08 |
J16_26 |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
ai)tE/sesTe, |
kai\ |
ou) |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
e)gO\ |
e)rOtE/sO |
to\n |
pate/ra |
peri\ |
u(mO=n: |
| L09 |
J16_26 |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
en |
tO |
onomati |
mu |
aitEsesTe, |
kai |
u |
legO |
hymin |
hoti |
egO |
erOtEsO |
ton |
patera |
peri |
hymOn: |
| L10 |
J16_26 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
αἰτέω |
καί |
οὐ |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἐγώ |
ἐρωτάω |
ὁ |
πατήρ |
περί |
σύ |
| L11 |
J16_26 |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
en |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
ai-(te)-O |
kai |
u |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
e-(gO) |
e-rO-(ta)-O |
ho |
pa-(tEr) |
pe-(ri) |
sy |
| L12 |
J16_26 |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
J16_26 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G154 |
G2532 |
G3756 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G1473 |
G2065 |
G3588 |
G3962 |
G4012 |
G5216 |
| L14 |
J16_26 |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
en |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
aitḗsesthe, |
kaì |
ou |
légō |
hymîn |
hóti |
egṑ |
erōtḗsō |
tòn |
patéra |
perì |
hymôn· |
| L15 |
J16_26 |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
en |
tō |
onomati |
mou |
aitēsesthe, |
kai |
ou |
legō |
hymin |
hoti |
egō |
erōtēsō |
ton |
patera |
peri |
hymōn· |
| L16 |
J16_26 |
982/2758 |
164/243 |
8650/19889 |
183/389 |
983/2758 |
8651/19889 |
90/230 |
297/563 |
45/70 |
4368/9020 |
733/1628 |
915/1325 |
334/608 |
641/1296 |
177/352 |
40/63 |
8652/19889 |
258/414 |
152/334 |
200/561 |
| L17 |
J16_26 |
J16_26_1 |
J16_26_2 |
J16_26_3 |
J16_26_4 |
J16_26_5 |
J16_26_6 |
J16_26_7 |
J16_26_8 |
J16_26_9 |
J16_26_10 |
J16_26_11 |
J16_26_12 |
J16_26_13 |
J16_26_14 |
J16_26_15 |
J16_26_16 |
J16_26_17 |
J16_26_18 |
J16_26_19 |
J16_26_20 |
|
