| L01 |
J16_27 |
Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga. (J16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_27 |
Albowiem (G1063 ) Ojciec (G3962 ) sam (G846 ) was (G5209 ) miłuje (G5368 ), bo (G3754 ) wyście (G5210 ) Mnie (G1691 ) umiłowali (G5368) i (G2532 ) uwierzyli (G4100 ), że (G3754) wyszedłem (G1831 ) od (G3844 ) Boga (G2316 ). (J16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_27 |
Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga. (J16_27 BT_4) |
| L04 |
J16_27 |
Albowiem G1063 Ojciec G3962 sam G846 was G5209 miłuje G5368 , bo G3754 wyście G5210 Mnie G1691 umiłowali G5368 i G2532 uwierzyli G4100 , że G3754 wyszedłem G1831 od G3844 Boga G2316 . (J16_27 BT_4) |
| L05 |
J16_27 |
au-(tos) |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
fi-(lei) |
hy-(mas), |
(ho)-ti |
hy-(meis) |
e-(me) |
pe-fi-(lE)-ka-te |
kai |
pe-pi-(steu)-ka-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
pa-(ra) |
[tu] |
Teu |
e-(KsElT)-on. |
| L06 |
J16_27 |
αὐτὸς |
γὰρ |
ὁ |
πατὴρ |
φιλεῖ |
ὑμᾶς, |
ὅτι |
ὑμεῖς |
ἐμὲ |
πεφιλήκατε |
καὶ |
πεπιστεύκατε |
ὅτι |
ἐγὼ |
παρὰ |
[τοῦ] |
θεοῦ |
ἐξῆλθον. |
| L07 |
J16_27 |
sam |
bowiem |
— |
Ojciec |
miłuje |
was, |
ponieważ |
wy |
Mnie |
umiłowaliście |
i |
uwierzyliście, |
że |
Ja |
od |
[—] |
Boga |
wyszedłem. |
| L08 |
J16_27 |
au)to\s |
ga\r |
o( |
patE\r |
filei= |
u(ma=s, |
o(/ti |
u(mei=s |
e)me\ |
pefilE/kate |
kai\ |
pepisteu/kate |
o(/ti |
e)gO\ |
para\ |
[tou=] |
Teou= |
e)XE=lTon. |
| L09 |
J16_27 |
autos |
gar |
ho |
patEr |
filei |
hymas, |
hoti |
hymeis |
eme |
pefilEkate |
kai |
pepisteukate |
hoti |
egO |
para |
[tu] |
Teu |
eXElTon. |
| L10 |
J16_27 |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
πατήρ |
φιλέω |
σύ |
ὅτι |
σύ |
ἐγώ |
φιλέω |
καί |
πιστεύω |
ὅτι |
ἐγώ |
παρά |
ὁ |
θεός |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
J16_27 |
au-(tos) |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
fi-(le)-O |
sy |
(ho)-ti |
sy |
e-(gO) |
fi-(le)-O |
kai |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
J16_27 |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
rp----np-- |
rp----as-- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
J16_27 |
G846 |
G1063 |
G3588 |
G3962 |
G5368 |
G5209 |
G3754 |
G5210 |
G1691 |
G5368 |
G2532 |
G4100 |
G3754 |
G1473 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G1831 |
| L14 |
J16_27 |
autòs |
gàr |
ho |
patḕr |
phileî |
hymâs, |
hóti |
hymeîs |
emè |
pephilḗkate |
kaì |
pepisteúkate |
hóti |
egṑ |
parà |
[toû] |
theoû |
exêlthon. |
| L15 |
J16_27 |
autos |
gar |
ho |
patēr |
philei |
hymas, |
hoti |
hymeis |
eme |
pephilēkate |
kai |
pepisteukate |
hoti |
egō |
para |
[tou] |
theou |
exēlthon. |
| L16 |
J16_27 |
3376/5619 |
344/1042 |
8653/19889 |
259/414 |
14/25 |
122/435 |
642/1296 |
126/236 |
59/88 |
15/25 |
4369/9020 |
120/241 |
643/1296 |
178/352 |
93/194 |
8654/19889 |
297/1317 |
141/219 |
| L17 |
J16_27 |
J16_27_1 |
J16_27_2 |
J16_27_3 |
J16_27_4 |
J16_27_5 |
J16_27_6 |
J16_27_7 |
J16_27_8 |
J16_27_9 |
J16_27_10 |
J16_27_11 |
J16_27_12 |
J16_27_13 |
J16_27_14 |
J16_27_15 |
J16_27_16 |
J16_27_17 |
J16_27_18 |
|
