Informacja
Bible Left

J16_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_27 J16_29

Filtruj wiersze:

L01 J16_28 Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znowu opuszczam świat i idę do Ojca. (J16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_28 Wyszedłem (G1831) od (G3844) Ojca (G3962) i (G2532) przyszedłem (G2064) na (G1519) świat (G2889) znowu (G3825) opuszczam (G863) świat (G2889) i (G2532) idę (G4198) do (G4314) Ojca (G3962). (J16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_28 Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znowu opuszczam świat i idę do Ojca. (J16_28 BT_4)
L04 J16_28 Wyszedłem G1831 od G3844 Ojca G3588 G3962 i przyszedłem G2064 na G1519 świat G2889 \ znowu G3825 opuszczam G863 świat G3588 G2889 i idę G4198 do G4314 Ojca G3588 G3962 . (J16_28 BT_4)
L05 J16_28 e-(KsElT)-on pa-(ra) tu pa-(tros) kai e-(lE)-ly-Ta eis ton (ko)-smon: (pa)-lin a-(fi)-E-mi ton (ko)-smon kai po-(reu)-o-mai pros ton pa-(te)-ra.
L06 J16_28 ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
L07 J16_28 Wyszedłem od — Ojca i przyszedłem na — świat znowu opuszczam — świat i idę do — Ojca.
L08 J16_28 e)XE=lTon para\ tou= patro\s kai\ e)lE/luTa ei)s to\n ko/smon: pa/lin a)fi/Emi to\n ko/smon kai\ poreu/omai pro\s to\n pate/ra.
L09 J16_28 eXElTon para tu patros kai elElyTa eis ton kosmon: palin afiEmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.
L10 J16_28 ἐξέρχομαι παρά ὁ πατήρ καί ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος πάλιν ἀφίημι ὁ κόσμος καί πορεύομαι πρός ὁ πατήρ
L11 J16_28 e-(Kser)-CHo-mai pa-(ra) ho pa-(tEr) kai (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos (pa)-lin a-(fi)-E-mi ho (ko)-smos kai po-(reu)-o-mai pros ho pa-(tEr)
L12 J16_28 v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_28 G1831 G3844 G3588 G3962 G2532 G2064 G1519 G3588 G2889 G3825 G863 G3588 G2889 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962
L14 J16_28 exêlthon parà toû patròs kaì elḗlytha eis tòn kósmon· pálin aphíēmi tòn kósmon kaì poreúomai pròs tòn patéra.
L15 J16_28 exēlthon para tou patros kai elēlytha eis ton kosmon· palin aphiēmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.
L16 J16_28 142/219 94/194 8655/19889 260/414 4370/9020 428/632 758/1767 8656/19889 67/186 80/141 123/143 8657/19889 68/186 4371/9020 98/153 354/700 8658/19889 261/414
L17 J16_28 J16_28_1 J16_28_2 J16_28_3 J16_28_4 J16_28_5 J16_28_6 J16_28_7 J16_28_8 J16_28_9 J16_28_10 J16_28_11 J16_28_12 J16_28_13 J16_28_14 J16_28_15 J16_28_16 J16_28_17 J16_28_18

© Cezary Podolski