| L01 |
J17_10 |
Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą. (J17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_10 |
Wszystko (G3956 ) bowiem moje (G1699 ) jest (G2076 ) Twoje (G4674 ), a Twoje (G4674) jest moje (G1699), i (G2532 ) w (G1722 ) nich (G846 ) zostałem otoczony chwałą (G1392 ). (J17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_10 |
Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą. (J17_10 BT_4) |
| L04 |
J17_10 |
Wszystko G3956 bowiem moje G1699 jest Twoje G4674 , a Twoje G4674 – moje G1699 , i w nich zostałem otoczony chwałą G1392 . (J17_10 BT_4) |
| L05 |
J17_10 |
kai |
ta |
e-(ma) |
(pant)-a |
sa |
(e)-stin |
kai |
ta |
sa |
e-(ma), |
kai |
de-(do)-Ksa-smai |
en |
au-(tois). |
| L06 |
J17_10 |
καὶ |
τὰ |
ἐμὰ |
πάντα |
σά |
ἐστιν |
καὶ |
τὰ |
σὰ |
ἐμά, |
καὶ |
δεδόξασμαι |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
J17_10 |
I |
— |
Moje |
wszystko |
Twoje |
jest, |
i |
— |
Twoje |
Moje, |
i |
zostałem uwielbiony |
w |
nich. |
| L08 |
J17_10 |
kai\ |
ta\ |
e)ma\ |
pa/nta |
sa/ |
e)stin |
kai\ |
ta\ |
sa\ |
e)ma/, |
kai\ |
dedo/Xasmai |
e)n |
au)toi=s. |
| L09 |
J17_10 |
kai |
ta |
ema |
panta |
sa |
estin |
kai |
ta |
sa |
ema, |
kai |
dedoXasmai |
en |
autois. |
| L10 |
J17_10 |
καί |
ὁ |
ἐμός |
πᾶς |
σός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
σός |
ἐμός |
καί |
δοξάζω |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J17_10 |
kai |
ho |
e-(mos) |
pas |
sos |
ei-(mi) |
kai |
ho |
sos |
e-(mos) |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J17_10 |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
a-----npn- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
v-1xpi-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
J17_10 |
G2532 |
G3588 |
G1699 |
G3956 |
G4674 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G4674 |
G1699 |
G2532 |
G1392 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J17_10 |
kaì |
tà |
emà |
pánta |
sá |
estin |
kaì |
tà |
sà |
emá, |
kaì |
dedóxasmai |
en |
autoîs. |
| L15 |
J17_10 |
kai |
ta |
ema |
panta |
sa |
estin |
kai |
ta |
sa |
ema, |
kai |
dedoxasmai |
en |
autois. |
| L16 |
J17_10 |
4383/9020 |
8682/19889 |
39/69 |
413/1244 |
17/26 |
440/896 |
4384/9020 |
8683/19889 |
18/26 |
40/69 |
4385/9020 |
36/61 |
988/2758 |
3387/5619 |
| L17 |
J17_10 |
J17_10_1 |
J17_10_2 |
J17_10_3 |
J17_10_4 |
J17_10_5 |
J17_10_6 |
J17_10_7 |
J17_10_8 |
J17_10_9 |
J17_10_10 |
J17_10_11 |
J17_10_12 |
J17_10_13 |
J17_10_14 |
|
