| L01 |
J17_14 |
Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_14 |
Ja (G1473 ) im (G846 ) przekazałem (G1325 ) Twoje (G4675 ) słowo (G3056 ), a świat (G2889 ) ich (G846) znienawidził (G3404 ) za to, że (G1537 ) nie (G3756 ) są (G1526 ) ze świata (G2889), jak (G2531 ) i (G2532 ) Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510 ) ze (G1537) świata (G2889). (J17_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_14 |
Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_14 BT_4) |
| L04 |
J17_14 |
Ja G1473 im przekazałem G1325 Twoje słowo G3056 , a świat G2889 ich znienawidził G3404 , za to że nie są G1526 ze świata G1537 G2889 , jak i Ja G1473 nie jestem G1510 ze świata G1537 G2889 . (J17_14 BT_4) |
| L05 |
J17_14 |
e-(gO) |
(de)-dO-ka |
au-(tois) |
ton |
(lo)-gon |
su, |
kai |
ho |
(ko)-smos |
e-(mi)-sE-sen |
au-(tus), |
(ho)-ti |
uk |
ei-(sin) |
ek |
tu |
(ko)-smu |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
uk |
ei-(mi) |
ek |
tu |
(ko)-smu. |
| L06 |
J17_14 |
ἐγὼ |
δέδωκα |
αὐτοῖς |
τὸν |
λόγον |
σου, |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
ἐμίσησεν |
αὐτούς, |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσὶν |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
καθὼς |
ἐγὼ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου. |
| L07 |
J17_14 |
Ja |
dałem |
im |
— |
słowo |
Twoje, |
i |
— |
świat |
znienawidził |
ich, |
ponieważ |
nie |
są |
ze |
— |
świata, |
jak |
Ja |
nie |
jestem |
ze |
— |
świata. |
| L08 |
J17_14 |
e)gO\ |
de/dOka |
au)toi=s |
to\n |
lo/gon |
sou, |
kai\ |
o( |
ko/smos |
e)mi/sEsen |
au)tou/s, |
o(/ti |
ou)k |
ei)si\n |
e)k |
tou= |
ko/smou |
kaTO\s |
e)gO\ |
ou)k |
ei)mi\ |
e)k |
tou= |
ko/smou. |
| L09 |
J17_14 |
egO |
dedOka |
autois |
ton |
logon |
su, |
kai |
ho |
kosmos |
emisEsen |
autus, |
hoti |
uk |
eisin |
ek |
tu |
kosmu |
kaTOs |
egO |
uk |
eimi |
ek |
tu |
kosmu. |
| L10 |
J17_14 |
ἐγώ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
σύ |
καί |
ὁ |
κόσμος |
μισέω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
καθώς |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J17_14 |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
(lo)-gos |
sy |
kai |
ho |
(ko)-smos |
mi-(se)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
u |
ei-(mi) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J17_14 |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J17_14 |
G1473 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G3404 |
G846 |
G3754 |
G3756 |
G1526 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G2531 |
G1473 |
G3756 |
G1510 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J17_14 |
egṑ |
dédōka |
autoîs |
tòn |
lógon |
sou, |
kaì |
ho |
kósmos |
emísēsen |
autoús, |
hóti |
ouk |
eisìn |
ek |
toû |
kósmou |
kathṑs |
egṑ |
ouk |
eimì |
ek |
toû |
kósmou. |
| L15 |
J17_14 |
egō |
dedōka |
autois |
ton |
logon |
sou, |
kai |
ho |
kosmos |
emisēsen |
autous, |
hoti |
ouk |
eisin |
ek |
tou |
kosmou |
kathōs |
egō |
ouk |
eimi |
ek |
tou |
kosmou. |
| L16 |
J17_14 |
183/352 |
218/414 |
3393/5619 |
8694/19889 |
122/330 |
297/479 |
4391/9020 |
8695/19889 |
77/186 |
25/40 |
3394/5619 |
652/1296 |
737/1628 |
64/157 |
379/915 |
8696/19889 |
78/186 |
52/182 |
184/352 |
738/1628 |
78/141 |
380/915 |
8697/19889 |
79/186 |
| L17 |
J17_14 |
J17_14_1 |
J17_14_2 |
J17_14_3 |
J17_14_4 |
J17_14_5 |
J17_14_6 |
J17_14_7 |
J17_14_8 |
J17_14_9 |
J17_14_10 |
J17_14_11 |
J17_14_12 |
J17_14_13 |
J17_14_14 |
J17_14_15 |
J17_14_16 |
J17_14_17 |
J17_14_18 |
J17_14_19 |
J17_14_20 |
J17_14_21 |
J17_14_22 |
J17_14_23 |
J17_14_24 |
|
