| L01 |
J17_15 |
Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_15 |
Nie (G3756 ) proszę (G2065 ), abyś (G2443 ) ich (G846 ) zabrał (G142 ) ze (G1537 ) świata (G2889 ), ale (G235 ) byś (G2443) ich (G846) ustrzegł (G5083 ) od (G1537) złego (G4190 ). (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_15 |
Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 BT_4) |
| L04 |
J17_15 |
Nie G3756 proszę G2065 , abyś ich zabrał G142 ze świata G1537 G2889 , ale G235 byś ich ustrzegł G5083 od złego G4190 . (J17_15 BT_4) |
| L05 |
J17_15 |
uk |
e-rO-(tO) |
(hi)-na |
(a)-rEs |
au-(tus) |
ek |
tu |
(ko)-smu |
all' |
(i)-na |
tE-(rE)-sEs |
au-(tus) |
ek |
tu |
po-nE-(ru). |
| L06 |
J17_15 |
οὐκ |
ἐρωτῶ |
ἵνα |
ἄρῃς |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
τηρήσῃς |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τοῦ |
πονηροῦ. |
| L07 |
J17_15 |
Nie |
proszę, |
abyś |
zabrał |
ich |
ze |
— |
świata, |
lecz |
abyś |
zachował |
ich |
od |
— |
złego. |
| L08 |
J17_15 |
ou)k |
e)rOtO= |
i(/na |
a)/rE|s |
au)tou\s |
e)k |
tou= |
ko/smou |
a)ll' |
i(/na |
tErE/sE|s |
au)tou\s |
e)k |
tou= |
ponErou=. |
| L09 |
J17_15 |
uk |
erOtO |
hina |
arEs |
autus |
ek |
tu |
kosmu |
all' |
ina |
tErEsEs |
autus |
ek |
tu |
ponEru. |
| L10 |
J17_15 |
οὐ |
ἐρωτάω |
ἵνα |
αἴρω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
ἀλλά |
ἵνα |
τηρέω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πονηρός |
| L11 |
J17_15 |
u |
e-rO-(ta)-O |
(hi)-na |
(ai)-rO |
au-(tos) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
al-(la) |
(hi)-na |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
ek |
ho |
po-nE-(ros) |
| L12 |
J17_15 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
J17_15 |
G3756 |
G2065 |
G2443 |
G142 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G235 |
G2443 |
G5083 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G4190 |
| L14 |
J17_15 |
ouk |
erōtô |
hína |
árēᵢs |
autoùs |
ek |
toû |
kósmou |
all᾿ |
hína |
tērḗsēᵢs |
autoùs |
ek |
toû |
ponēroû. |
| L15 |
J17_15 |
ouk |
erōtō |
hina |
arēs |
autous |
ek |
tou |
kosmou |
all᾿ |
hina |
tērēsēs |
autous |
ek |
tou |
ponērou. |
| L16 |
J17_15 |
739/1628 |
44/63 |
266/663 |
76/101 |
3395/5619 |
381/915 |
8698/19889 |
80/186 |
209/638 |
267/663 |
24/70 |
3396/5619 |
382/915 |
8699/19889 |
43/77 |
| L17 |
J17_15 |
J17_15_1 |
J17_15_2 |
J17_15_3 |
J17_15_4 |
J17_15_5 |
J17_15_6 |
J17_15_7 |
J17_15_8 |
J17_15_9 |
J17_15_10 |
J17_15_11 |
J17_15_12 |
J17_15_13 |
J17_15_14 |
J17_15_15 |
|
