| L01 |
J17_19 |
A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie. (J17_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_19 |
A za (G5228 ) nich (G846 ) Ja (G1473 ) poświęcam (G37 ) w ofierze samego siebie (G1683 ), aby (G2443 ) i (G2532 ) oni (G846) byli (G5600 ) uświęceni (G37) w (G1722 ) prawdzie (G225 ). (J17_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_19 |
A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie. (J17_19 BT_4) |
| L04 |
J17_19 |
A za nich G5228 Ja G1473 poświęcam G37 samego siebie G1683 , aby i oni byli G5600 uświęceni G37 w prawdzie G1722 G225 . (J17_19 BT_4) |
| L05 |
J17_19 |
kai |
hy-(per) |
au-(tOn) |
e-(gO) |
ha-gi-(aDZ)-O |
e-mau-(ton), |
(hi)-na |
(O)-sin |
kai |
au-(toi) |
hE-gi-a-(sme)-noi |
en |
a-lE-(Tei)-a. |
| L06 |
J17_19 |
καὶ |
ὑπὲρ |
αὐτῶν |
ἐγὼ |
ἁγιάζω |
ἐμαυτόν, |
ἵνα |
ὦσιν |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἡγιασμένοι |
ἐν |
ἀληθείᾳ. |
| L07 |
J17_19 |
I |
za |
nich |
Ja |
uświęcam |
Siebie, |
aby |
byli |
także |
oni |
uświęceni |
w |
prawdzie. |
| L08 |
J17_19 |
kai\ |
u(pe\r |
au)tO=n |
e)gO\ |
a(gia/DZO |
e)mauto/n, |
i(/na |
O)=sin |
kai\ |
au)toi\ |
E(giasme/noi |
e)n |
a)lETei/a|. |
| L09 |
J17_19 |
kai |
hyper |
autOn |
egO |
hagiaDZO |
emauton, |
hina |
Osin |
kai |
autoi |
hEgiasmenoi |
en |
alETeia. |
| L10 |
J17_19 |
καί |
ὑπέρ |
αὐτός |
ἐγώ |
ἁγιάζω |
ἐμαυτοῦ |
ἵνα |
εἰμί |
καί |
αὐτός |
ἁγιάζω |
ἐν |
ἀλήθεια |
| L11 |
J17_19 |
kai |
hy-(per) |
au-(tos) |
e-(gO) |
ha-gi-(aDZ)-O |
e-mau-(tu) |
(hi)-na |
ei-(mi) |
kai |
au-(tos) |
ha-gi-(aDZ)-O |
en |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
J17_19 |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
d--------- |
rp----npm- |
v--xppnpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
J17_19 |
G2532 |
G5228 |
G846 |
G1473 |
G37 |
G1683 |
G2443 |
G5600 |
G2532 |
G846 |
G37 |
G1722 |
G225 |
| L14 |
J17_19 |
kaì |
hypèr |
autôn |
egṑ |
hagiádzō |
emautón, |
hína |
ôsin |
kaì |
autoì |
hēgiasménoi |
en |
alētheíaᵢ. |
| L15 |
J17_19 |
kai |
hyper |
autōn |
egō |
hagiadzō |
emauton, |
hina |
ōsin |
kai |
autoi |
hēgiasmenoi |
en |
alētheia. |
| L16 |
J17_19 |
4392/9020 |
24/155 |
3399/5619 |
186/352 |
7/28 |
19/37 |
268/663 |
22/62 |
4393/9020 |
3400/5619 |
8/28 |
996/2758 |
29/109 |
| L17 |
J17_19 |
J17_19_1 |
J17_19_2 |
J17_19_3 |
J17_19_4 |
J17_19_5 |
J17_19_6 |
J17_19_7 |
J17_19_8 |
J17_19_9 |
J17_19_10 |
J17_19_11 |
J17_19_12 |
J17_19_13 |
|
