Informacja
Bible Left

J17_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J17_20 J17_22

Filtruj wiersze:

L01 J17_21 aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał. (J17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_21 aby (G2443) wszyscy (G3956) stanowili (G5600) jedno (G1520), jak (G2531) Ty (G4771), Ojcze (G3962), we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) w (G1722) Tobie (G4671), aby (G2443) i oni (G846) stanowili w (G1722) Nas (G2254) jedno, aby (G2443) świat (G2889) uwierzył (G4100), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649). (J17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_21 aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał. (J17_21 BT_4)
L04 J17_21 aby wszyscy G3956 stanowili G5600 jedno G1520 , jak Ty, Ojcze G3962 , we Mnie G1722 G1698 , a Ja w Tobie G1722 G4671 , aby i oni G846 byli G5600 jedno G1520 w Nas G1722 G2254 , aby świat G2889 uwierzył G4100 , żeś Ty Mnie posłał G649 . (J17_21 BT_4)
L05 J17_21 (hi)-na (pant)-es hen (O)-sin, ka-(TOs) sy, (pa)-ter, en e-(moi) ka-(gO) en soi, (hi)-na kai au-(toi) en hE-(min) (O)-sin, (hi)-na ho (ko)-smos pi-(steu)-E (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las.
L06 J17_21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
L07 J17_21 aby wszyscy jedno byli, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby także oni w Nas byli, aby — świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś.
L08 J17_21 i(/na pa/ntes e(\n O)=sin, kaTO\s su/, pa/ter, e)n e)moi\ ka)gO\ e)n soi/, i(/na kai\ au)toi\ e)n E(mi=n O)=sin, i(/na o( ko/smos pisteu/E| o(/ti su/ me a)pe/steilas.
L09 J17_21 hina pantes hen Osin, kaTOs sy, pater, en emoi kagO en soi, hina kai autoi en hEmin Osin, hina ho kosmos pisteuE hoti sy me apesteilas.
L10 J17_21 ἵνα πᾶς εἷς εἰμί καθώς σύ πατήρ ἐν ἐγώ κἀγώ ἐν σύ ἵνα καί αὐτός ἐν ἐγώ εἰμί ἵνα ὁ κόσμος πιστεύω ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J17_21 (hi)-na pas heis ei-(mi) ka-(TOs) sy pa-(tEr) en e-(gO) ka-(gO) en sy (hi)-na kai au-(tos) en e-(gO) ei-(mi) (hi)-na ho (ko)-smos pi-(steu)-O (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J17_21 c--------- a-----npm- a-----nsn- v-3pas-p-- c--------- rp----ns-- n-----vsm- p--------- rp----ds-- c--------- p--------- rp----ds-- c--------- d--------- rp----npm- p--------- rp----dp-- v-3pas-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pas-s-- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J17_21 G2443 G3956 G1520 G5600 G2531 G4771 G3962 G1722 G1698 G2504 G1722 G4671 G2443 G2532 G846 G1722 G2254 G5600 G2443 G3588 G2889 G4100 G3754 G4771 G3165 G649
L14 J17_21 hína pántes hèn ôsin, kathṑs sý, páter, en emoì kagṑ en soí, hína kaì autoì en hēmîn ôsin, hína ho kósmos pisteúēᵢ hóti sý me apésteilas.
L15 J17_21 hina pantes hen ōsin, kathōs sy, pater, en emoi kagō en soi, hina kai autoi en hēmin ōsin, hina ho kosmos pisteuē hoti sy me apesteilas.
L16 J17_21 269/663 414/1244 133/262 23/62 55/182 96/174 266/414 997/2758 40/95 41/84 998/2758 137/213 270/663 4395/9020 3402/5619 999/2758 67/169 24/62 271/663 8709/19889 85/186 125/241 653/1296 97/174 191/290 92/133
L17 J17_21 J17_21_1 J17_21_2 J17_21_3 J17_21_4 J17_21_5 J17_21_6 J17_21_7 J17_21_8 J17_21_9 J17_21_10 J17_21_11 J17_21_12 J17_21_13 J17_21_14 J17_21_15 J17_21_16 J17_21_17 J17_21_18 J17_21_19 J17_21_20 J17_21_21 J17_21_22 J17_21_23 J17_21_24 J17_21_25 J17_21_26

© Cezary Podolski