| L01 |
J17_22 |
I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy. (J17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_22 |
I także chwałę (G1391 ), którą (G3739 ) Mi (G1325 ) (G3427 ) dałeś (G1325), przekazałem im (G846 ), aby (G2443 ) stanowili jedno (G1520 ), tak jak (G2504 ) (G2531 ) My (G2249 ) jedno (G1520) stanowimy. (J17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_22 |
I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy. (J17_22 BT_4) |
| L04 |
J17_22 |
I chwałę G1391 , którą Mi G1325 dałeś G1325 , przekazałem G1325 im G846 , aby byli G5600 jedno G1520 , jak My G2249 jedno G1520 stanowimy. (J17_22 BT_4) |
| L05 |
J17_22 |
ka-(gO) |
tEn |
(do)-Ksan |
hEn |
de-dO-(kas) |
moi |
(de)-dO-ka |
au-(tois), |
(hi)-na |
(O)-sin |
hen |
ka-(TOs) |
hE-(meis) |
hen, |
| L06 |
J17_22 |
κἀγὼ |
τὴν |
δόξαν |
ἣν |
δέδωκάς |
μοι |
δέδωκα |
αὐτοῖς, |
ἵνα |
ὦσιν |
ἓν |
καθὼς |
ἡμεῖς |
ἕν, |
| L07 |
J17_22 |
A Ja |
— |
chwałę, |
którą |
dałeś |
Mi, |
dałem |
im, |
aby |
byli |
jedno, |
jak |
My |
jedno. |
| L08 |
J17_22 |
ka)gO\ |
tE\n |
do/Xan |
E(\n |
de/dOka/s |
moi |
de/dOka |
au)toi=s, |
i(/na |
O)=sin |
e(\n |
kaTO\s |
E(mei=s |
e(/n, |
| L09 |
J17_22 |
kagO |
tEn |
doXan |
hEn |
dedOkas |
moi |
dedOka |
autois, |
hina |
Osin |
hen |
kaTOs |
hEmeis |
hen, |
| L10 |
J17_22 |
κἀγώ |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἵνα |
εἰμί |
εἷς |
καθώς |
ἐγώ |
εἷς |
| L11 |
J17_22 |
ka-(gO) |
ho |
(do)-Ksa |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(hi)-na |
ei-(mi) |
heis |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
heis |
| L12 |
J17_22 |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-2xai-s-- |
rp----ds-- |
v-1xai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
a-----nsn- |
c--------- |
rp----np-- |
a-----nsn- |
| L13 |
J17_22 |
G2504 |
G3588 |
G1391 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G1325 |
G846 |
G2443 |
G5600 |
G1520 |
G2531 |
G2249 |
G1520 |
| L14 |
J17_22 |
kagṑ |
tḕn |
dóxan |
hḕn |
dédōkás |
moi |
dédōka |
autoîs, |
hína |
ôsin |
hèn |
kathṑs |
hēmeîs |
hén, |
| L15 |
J17_22 |
kagō |
tēn |
doxan |
hēn |
dedōkas |
moi |
dedōka |
autois, |
hina |
ōsin |
hen |
kathōs |
hēmeis |
hen, |
| L16 |
J17_22 |
42/84 |
8710/19889 |
41/166 |
522/1367 |
219/414 |
98/225 |
220/414 |
3403/5619 |
272/663 |
25/62 |
134/262 |
56/182 |
29/127 |
135/262 |
| L17 |
J17_22 |
J17_22_1 |
J17_22_2 |
J17_22_3 |
J17_22_4 |
J17_22_5 |
J17_22_6 |
J17_22_7 |
J17_22_8 |
J17_22_9 |
J17_22_10 |
J17_22_11 |
J17_22_12 |
J17_22_13 |
J17_22_14 |
|
