Informacja
Bible Left

J17_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J17_22 J17_24

Filtruj wiersze:

L01 J17_23 Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś. (J17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_23 Ja (G1473) w (G1722) nich (G846), a Ty (G4771) we (G1722) Mnie (G1698)! Oby się tak zespolili (G5048) w (G1519) jedno (G1520), aby (G2443) świat (G2889) poznał (G1097), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649) i (G2532) żeś Ty ich (G846) umiłował (G25) tak, jak (G2531) Mnie (G1691) umiłowałeś (G25). (J17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_23 Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś. (J17_23 BT_4)
L04 J17_23 Ja G1473 w nich G1722 G846 , a Ty G4771 we Mnie G1722 G1698 – oby się tak zespolili G5048 w jedno G1520 , aby świat G2889 poznał G1097 , żeś Ty Mnie posłał G649 i żeś ich umiłował G25 tak, jak Mnie G1691 umiłowałeś G25 . (J17_23 BT_4)
L05 J17_23 e-(gO) en au-(tois) kai sy en e-(moi), (hi)-na (O)-sin te-te-lei-O-(me)-noi eis hen, (hi)-na gi-(nO)-skE ho (ko)-smos (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las kai E-(ga)-pE-sas au-(tus) ka-(TOs) e-(me) E-(ga)-pE-sas.
L06 J17_23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
L07 J17_23 Ja w nich i Ty we Mnie, aby byli udoskonaleni w jedno, aby poznał — świat, że Ty Mnie posłałeś i umiłowałeś ich, jak Mnie umiłowałeś.
L08 J17_23 e)gO\ e)n au)toi=s kai\ su\ e)n e)moi/, i(/na O)=sin teteleiOme/noi ei)s e(/n, i(/na ginO/skE| o( ko/smos o(/ti su/ me a)pe/steilas kai\ E)ga/pEsas au)tou\s kaTO\s e)me\ E)ga/pEsas.
L09 J17_23 egO en autois kai sy en emoi, hina Osin teteleiOmenoi eis hen, hina ginOskE ho kosmos hoti sy me apesteilas kai EgapEsas autus kaTOs eme EgapEsas.
L10 J17_23 ἐγώ ἐν αὐτός καί σύ ἐν ἐγώ ἵνα εἰμί τελειόω εἰς εἷς ἵνα γινώσκω ὁ κόσμος ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω καί ἀγαπάω αὐτός καθώς ἐγώ ἀγαπάω
L11 J17_23 e-(gO) en au-(tos) kai sy en e-(gO) (hi)-na ei-(mi) te-lei-(o)-O eis heis (hi)-na gi-(nO)-skO ho (ko)-smos (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO kai a-ga-(pa)-O au-(tos) ka-(TOs) e-(gO) a-ga-(pa)-O
L12 J17_23 rp----ns-- p--------- rp----dpm- c--------- rp----ns-- p--------- rp----ds-- c--------- v-3pas-p-- v--xppnpm- p--------- a-----asn- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s-- c--------- v-2aai-s-- rp----apm- c--------- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J17_23 G1473 G1722 G846 G2532 G4771 G1722 G1698 G2443 G5600 G5048 G1519 G1520 G2443 G1097 G3588 G2889 G3754 G4771 G3165 G649 G2532 G25 G846 G2531 G1691 G25
L14 J17_23 egṑ en autoîs kaì sỳ en emoí, hína ôsin teteleiōménoi eis hén, hína ginṓskēᵢ ho kósmos hóti sý me apésteilas kaì ēgápēsas autoùs kathṑs emè ēgápēsas.
L15 J17_23 egō en autois kai sy en emoi, hina ōsin teteleiōmenoi eis hen, hina ginōskē ho kosmos hoti sy me apesteilas kai ēgapēsas autous kathōs eme ēgapēsas.
L16 J17_23 187/352 1000/2758 3404/5619 4396/9020 98/174 1001/2758 41/95 273/663 26/62 6/23 764/1767 136/262 274/663 110/220 8711/19889 86/186 654/1296 99/174 192/290 93/133 4397/9020 55/143 3405/5619 57/182 62/88 56/143
L17 J17_23 J17_23_1 J17_23_2 J17_23_3 J17_23_4 J17_23_5 J17_23_6 J17_23_7 J17_23_8 J17_23_9 J17_23_10 J17_23_11 J17_23_12 J17_23_13 J17_23_14 J17_23_15 J17_23_16 J17_23_17 J17_23_18 J17_23_19 J17_23_20 J17_23_21 J17_23_22 J17_23_23 J17_23_24 J17_23_25 J17_23_26

© Cezary Podolski