Informacja
Bible Left

J17_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J17_23 J17_25

Filtruj wiersze:

L01 J17_24 Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. (J17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_24 Ojcze (G3962), chcę (G2309), aby (G2443) także (G2548) ci, których Mi (G3427) dałeś (G1325), byli (G5600) ze (G3326) Mną (G1700) tam, gdzie (G3699) Ja (G1473) jestem (G1510), aby (G2443) widzieli (G2334) chwałę (G1391) moją (G1699), którą (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325), bo umiłowałeś (G25) Mnie (G3165) przed (G4253) założeniem (G2602) świata (G2889). (J17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_24 Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. (J17_24 BT_4)
L04 J17_24 Ojcze G3962 , chcę G2309 , aby także ci, których Mi G1325 dałeś G1325 , byli G5600 ze Mną G3326 G1473 tam, gdzie Ja jestem G1510 , aby widzieli G2334 chwałę G1391 moją G1699 , którą Mi G1325 dałeś G1325 , bo umiłowałeś Mnie G25 przed założeniem G4253 G2602 świata G2889 . (J17_24 BT_4)
L05 J17_24 (pa)-ter, ho de-dO-(kas) moi, (Te)-lO (hi)-na (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) ka-(kei)-noi (O)-sin met' e-(mu), (hi)-na Te-O-(rO)-sin tEn (do)-Ksan tEn e-(mEn) hEn de-dO-(kas) moi, (ho)-ti E-ga-pE-(sas) me pro ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu.
L06 J17_24 Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾿ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
L07 J17_24 Ojcze, tych, których dałeś Mi, chcę, aby gdzie jestem Ja, także oni byli ze Mną, aby oglądali — chwałę — Moją, którą dałeś Mi, ponieważ umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.
L08 J17_24 *pa/ter, o(\ de/dOka/s moi, Te/lO i(/na o(/pou ei)mi\ e)gO\ ka)kei=noi O)=sin met' e)mou=, i(/na TeOrO=sin tE\n do/Xan tE\n e)mE\n E(\n de/dOka/s moi, o(/ti E)ga/pEsa/s me pro\ katabolE=s ko/smou.
L09 J17_24 pater, ho dedOkas moi, TelO hina hopu eimi egO kakeinoi Osin met' emu, hina TeOrOsin tEn doXan tEn emEn hEn dedOkas moi, hoti EgapEsas me pro katabolEs kosmu.
L10 J17_24 πατήρ ὅς δίδωμι ἐγώ θέλω ἵνα ὅπου εἰμί ἐγώ κἀκεῖνος εἰμί μετά ἐγώ ἵνα θεωρέω ὁ δόξα ὁ ἐμός ὅς δίδωμι ἐγώ ὅτι ἀγαπάω ἐγώ πρό καταβολή κόσμος
L11 J17_24 pa-(tEr) hos (di)-dO-mi e-(gO) (Te)-lO (hi)-na (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) ka-(kei)-nos ei-(mi) me-(ta) e-(gO) (hi)-na Te-O-(re)-O ho (do)-Ksa ho e-(mos) hos (di)-dO-mi e-(gO) (ho)-ti a-ga-(pa)-O e-(gO) pro ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos
L12 J17_24 n-----vsm- rr----asn- v-2xai-s-- rp----ds-- v-1pai-s-- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- v-3pas-p-- p--------- rp----gs-- c--------- v-3pas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- rr----asf- v-2xai-s-- rp----ds-- c--------- v-2aai-s-- rp----as-- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 J17_24 G3962 G3588 G1325 G3427 G2309 G2443 G3699 G1510 G1473 G2548 G5600 G3326 G1700 G2443 G2334 G3588 G1391 G3588 G1699 G3739 G1325 G3427 G3754 G25 G3165 G4253 G2602 G2889
L14 J17_24 Páter, hò dédōkás moi, thélō hína hópou eimì egṑ kakeînoi ôsin met᾿ emoû, hína theōrôsin tḕn dóxan tḕn emḕn hḕn dédōkás moi, hóti ēgápēsás me prò katabolês kósmou.
L15 J17_24 Pater, ho dedōkas moi, thelō hina hopou eimi egō kakeinoi ōsin met᾿ emou, hina theōrōsin tēn doxan tēn emēn hēn dedōkas moi, hoti ēgapēsas me pro katabolēs kosmou.
L16 J17_24 267/414 8712/19889 221/414 99/225 114/208 275/663 54/82 80/141 188/352 15/22 27/62 231/469 69/113 276/663 37/58 8713/19889 42/166 8714/19889 42/69 523/1367 222/414 100/225 655/1296 57/143 193/290 22/47 4/11 87/186
L17 J17_24 J17_24_1 J17_24_2 J17_24_3 J17_24_4 J17_24_5 J17_24_6 J17_24_7 J17_24_8 J17_24_9 J17_24_10 J17_24_11 J17_24_12 J17_24_13 J17_24_14 J17_24_15 J17_24_16 J17_24_17 J17_24_18 J17_24_19 J17_24_20 J17_24_21 J17_24_22 J17_24_23 J17_24_24 J17_24_25 J17_24_26 J17_24_27 J17_24_28

© Cezary Podolski