| L01 |
J17_25 |
Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał. (J17_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_25 |
Ojcze (G3962 ) sprawiedliwy (G1342 )! Świat (G2889 ) Ciebie (G4571 ) nie (G3756 ) poznał (G1097 ), lecz Ja (G1473 ) Ciebie (G4571) poznałem (G1097) i (G2532 ) oni (G3778 ) poznali (G1097), żeś Ty (G4771 ) Mnie (G3165 ) posłał (G649 ). (J17_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_25 |
Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał. (J17_25 BT_4) |
| L04 |
J17_25 |
Ojcze G3962 sprawiedliwy G1342 ! Świat G2889 Ciebie nie poznał G1097 , lecz Ja Ciebie poznałem G1097 i oni G3778 poznali G1097 , żeś Ty Mnie posłał G649 . (J17_25 BT_4) |
| L05 |
J17_25 |
(pa)-ter |
(di)-kai-e, |
kai |
ho |
(ko)-smos |
se |
uk |
(e)-gnO, |
e-(gO) |
de |
se |
(e)-gnOn, |
kai |
(hu)-toi |
(e)-gnO-san |
(ho)-ti |
sy |
me |
a-(pe)-stei-las, |
| L06 |
J17_25 |
πάτερ |
δίκαιε, |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
σε |
οὐκ |
ἔγνω, |
ἐγὼ |
δέ |
σε |
ἔγνων, |
καὶ |
οὗτοι |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
σύ |
με |
ἀπέστειλας, |
| L07 |
J17_25 |
Ojcze |
sprawiedliwy, |
a |
— |
świat |
Ciebie |
nie |
poznał, |
Ja |
zaś |
Ciebie |
poznałem, |
i |
ci |
poznali, |
że |
Ty |
Mnie |
posłałeś. |
| L08 |
J17_25 |
pa/ter |
di/kaie, |
kai\ |
o( |
ko/smos |
se |
ou)k |
e)/gnO, |
e)gO\ |
de/ |
se |
e)/gnOn, |
kai\ |
ou(=toi |
e)/gnOsan |
o(/ti |
su/ |
me |
a)pe/steilas, |
| L09 |
J17_25 |
pater |
dikaie, |
kai |
ho |
kosmos |
se |
uk |
egnO, |
egO |
de |
se |
egnOn, |
kai |
hutoi |
egnOsan |
hoti |
sy |
me |
apesteilas, |
| L10 |
J17_25 |
πατήρ |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
κόσμος |
σύ |
οὐ |
γινώσκω |
ἐγώ |
δέ |
σύ |
γινώσκω |
καί |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
σύ |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
| L11 |
J17_25 |
pa-(tEr) |
(di)-kai-os |
kai |
ho |
(ko)-smos |
sy |
u |
gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
de |
sy |
gi-(nO)-skO |
kai |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
sy |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
| L12 |
J17_25 |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
rp----as-- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
rd----npm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
J17_25 |
G3962 |
G1342 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G4571 |
G3756 |
G1097 |
G1473 |
G1161 |
G4571 |
G1097 |
G2532 |
G3778 |
G1097 |
G3754 |
G4771 |
G3165 |
G649 |
| L14 |
J17_25 |
páter |
díkaie, |
kaì |
ho |
kósmos |
se |
ouk |
égnō, |
egṑ |
dé |
se |
égnōn, |
kaì |
hoûtoi |
égnōsan |
hóti |
sý |
me |
apésteilas, |
| L15 |
J17_25 |
pater |
dikaie, |
kai |
ho |
kosmos |
se |
ouk |
egnō, |
egō |
de |
se |
egnōn, |
kai |
houtoi |
egnōsan |
hoti |
sy |
me |
apesteilas, |
| L16 |
J17_25 |
268/414 |
33/79 |
4398/9020 |
8715/19889 |
88/186 |
105/200 |
743/1628 |
111/220 |
189/352 |
1364/2792 |
106/200 |
112/220 |
4399/9020 |
243/461 |
113/220 |
656/1296 |
100/174 |
194/290 |
94/133 |
| L17 |
J17_25 |
J17_25_1 |
J17_25_2 |
J17_25_3 |
J17_25_4 |
J17_25_5 |
J17_25_6 |
J17_25_7 |
J17_25_8 |
J17_25_9 |
J17_25_10 |
J17_25_11 |
J17_25_12 |
J17_25_13 |
J17_25_14 |
J17_25_15 |
J17_25_16 |
J17_25_17 |
J17_25_18 |
J17_25_19 |
|
