| L01 |
J18_11 |
Jezus powiedział do Piotra: „Włóż miecz do pochwy. Czy nie mam wypić kielicha, który dał Mi Ojciec?” (J18_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_11 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do Piotra (G4074 ): „Włóż (G906 ) miecz (G3162 ) do (G1519 ) pochwy (G2336 ). Czy (G3756 ) nie (G3361 ) mam wypić (G4095 ) kielicha (G4221 ), który (G3739 ) dał (G1325 ) Mi (G3427 ) Ojciec (G3962 )?” (J18_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_11 |
Na to rzekł Jezus do Piotra: Schowaj miecz do pochwy. Czyż nie mam pić kielicha, który Mi podał Ojciec? (J18_11 BT_4) |
| L04 |
J18_11 |
Na to rzekł G2036 Jezus G2424 do Piotra G4074 : Schowaj G906 miecz G3162 do pochwy G2336 . Czyż nie mam pić G4095 kielicha G4221 , który Mi G3427 podał G1325 Ojciec G3962 ? (J18_11 BT_4) |
| L05 |
J18_11 |
(ei)-pen |
un |
ho |
i-E-(sus) |
tO |
(pe)-trO, |
(ba)-le |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
eis |
tEn |
(TE)-kEn: |
to |
po-(tE)-ri-on |
ho |
de-dO-(ken) |
moi |
ho |
pa-(tEr) |
u |
mE |
(pi)-O |
au-(to) |
| L06 |
J18_11 |
εἶπεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τῷ |
Πέτρῳ, |
Βάλε |
τὴν |
μάχαιραν |
εἰς |
τὴν |
θήκην· |
τὸ |
ποτήριον |
ὃ |
δέδωκέν |
μοι |
ὁ |
πατὴρ |
οὐ |
μὴ |
πίω |
αὐτό |
| L07 |
J18_11 |
Powiedział |
więc |
— |
Jezus |
— |
Piotrowi: |
Włóż |
— |
miecz |
do |
— |
pochwy |
— |
kielicha, |
który |
dał |
Mi |
— |
Ojciec, |
czyż |
nie |
mam wypić |
go? |
| L08 |
J18_11 |
ei)=pen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s |
tO=| |
*pe/trO|, |
*ba/le |
tE\n |
ma/CHairan |
ei)s |
tE\n |
TE/kEn: |
to\ |
potE/rion |
o(\ |
de/dOke/n |
moi |
o( |
patE\r |
ou) |
mE\ |
pi/O |
au)to/ |
| L09 |
J18_11 |
eipen |
un |
ho |
iEsus |
tO |
petrO, |
bale |
tEn |
maCHairan |
eis |
tEn |
TEkEn: |
to |
potErion |
ho |
dedOken |
moi |
ho |
patEr |
u |
mE |
piO |
auto |
| L10 |
J18_11 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Πέτρος |
βάλλω |
ὁ |
μάχαιρα |
εἰς |
ὁ |
θήκη |
ὁ |
ποτήριον |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
οὐ |
μή |
πίνω |
αὐτός |
| L11 |
J18_11 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(pe)-tros |
(bal)-lO |
ho |
(ma)-CHai-ra |
eis |
ho |
(TE)-kE |
ho |
po-(tE)-ri-on |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
u |
mE |
(pi)-nO |
au-(tos) |
| L12 |
J18_11 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
v-3xai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
rp----asn- |
| L13 |
J18_11 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G4074 |
G906 |
G3588 |
G3162 |
G1519 |
G3588 |
G2336 |
G3588 |
G4221 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G3588 |
G3962 |
G3756 |
G3361 |
G4095 |
G846 |
| L14 |
J18_11 |
eîpen |
oûn |
ho |
Iēsoûs |
tôᵢ |
Pétrōᵢ, |
Bále |
tḕn |
máchairan |
eis |
tḕn |
thḗkēn· |
tò |
potḗrion |
hò |
dédōkén |
moi |
ho |
patḕr |
ou |
mḕ |
píō |
autó |
| L15 |
J18_11 |
eipen |
oun |
ho |
Iēsous |
tō |
Petrō, |
Bale |
tēn |
machairan |
eis |
tēn |
thēkēn· |
to |
potērion |
ho |
dedōken |
moi |
ho |
patēr |
ou |
mē |
piō |
auto |
| L16 |
J18_11 |
736/934 |
240/500 |
8741/19889 |
503/917 |
8742/19889 |
75/156 |
81/123 |
8743/19889 |
17/29 |
767/1767 |
8744/19889 |
1/1 |
8745/19889 |
19/31 |
528/1367 |
224/414 |
102/225 |
8746/19889 |
269/414 |
745/1628 |
445/1042 |
51/73 |
3425/5619 |
| L17 |
J18_11 |
J18_11_1 |
J18_11_2 |
J18_11_3 |
J18_11_4 |
J18_11_5 |
J18_11_6 |
J18_11_7 |
J18_11_8 |
J18_11_9 |
J18_11_10 |
J18_11_11 |
J18_11_12 |
J18_11_13 |
J18_11_14 |
J18_11_15 |
J18_11_16 |
J18_11_17 |
J18_11_18 |
J18_11_19 |
J18_11_20 |
J18_11_21 |
J18_11_22 |
J18_11_23 |
|
