| L01 |
J18_3 |
Judasz, otrzymawszy kohortę oraz strażników od arcykapłanów i faryzeuszów, przybył tam z latarniami, pochodniami i bronią. (J18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_3 |
Judasz (G2455 ), otrzymawszy (G2983 ) kohortę (G4686 ) oraz strażników (G5257 ) od (G1537 ) arcykapłanów (G749 ) i (G2532 ) faryzeuszów (G5330 ), przybył (G2064 ) tam (G1563 ) z (G3326 ) latarniami (G5322 ), pochodniami (G2985 ) i (G2532) bronią (G3696 ). (J18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_3 |
Judasz, otrzymawszy kohortę oraz strażników od arcykapłanów i faryzeuszów, przybył tam z latarniami, pochodniami i bronią. (J18_3 BT_4) |
| L04 |
J18_3 |
Judasz G2455 , otrzymawszy G2983 kohortę G4686 oraz strażników G5257 od arcykapłanów G749 i faryzeuszów G5330 , przybył G2064 tam z latarniami G5322 , pochodniami G2985 i bronią G3696 . (J18_3 BT_4) |
| L05 |
J18_3 |
ho |
un |
i-(u)-das |
la-(bOn) |
tEn |
(spei)-ran |
kai |
ek |
tOn |
ar-CHi-e-(re)-On |
kai |
ek |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
hy-pE-(re)-tas |
(er)-CHe-tai |
e-(kei) |
me-(ta) |
fa-(nOn) |
kai |
lam-(pa)-dOn |
kai |
(ho)-plOn. |
| L06 |
J18_3 |
ὁ |
οὖν |
Ἰούδας |
λαβὼν |
τὴν |
σπεῖραν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἀρχιερέων |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
Φαρισαίων |
ὑπηρέτας |
ἔρχεται |
ἐκεῖ |
μετὰ |
φανῶν |
καὶ |
λαμπάδων |
καὶ |
ὅπλων. |
| L07 |
J18_3 |
— |
Więc |
Judasz, |
wziąwszy |
— |
kohortę |
i |
od |
— |
arcykapłanów |
i |
od |
— |
faryzeuszów |
strażników, |
przychodzi |
tam |
z |
larniami |
i |
pochodniami, |
i |
bronią. |
| L08 |
J18_3 |
o( |
ou)=n |
*)iou/das |
labO\n |
tE\n |
spei=ran |
kai\ |
e)k |
tO=n |
a)rCHiere/On |
kai\ |
e)k |
tO=n |
*farisai/On |
u(pEre/tas |
e)/rCHetai |
e)kei= |
meta\ |
fanO=n |
kai\ |
lampa/dOn |
kai\ |
o(/plOn. |
| L09 |
J18_3 |
ho |
un |
iudas |
labOn |
tEn |
speiran |
kai |
ek |
tOn |
arCHiereOn |
kai |
ek |
tOn |
farisaiOn |
hypEretas |
erCHetai |
ekei |
meta |
fanOn |
kai |
lampadOn |
kai |
hoplOn. |
| L10 |
J18_3 |
ὁ |
οὖν |
Ἰούδας |
λαμβάνω |
ὁ |
σπεῖρα |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ἐκ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὑπηρέτης |
ἔρχομαι |
ἐκεῖ |
μετά |
φανός |
καί |
λαμπάς |
καί |
ὅπλον |
| L11 |
J18_3 |
ho |
un |
i-(u)-das |
lam-(ba)-nO |
ho |
(spei)-ra |
kai |
ek |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ek |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
hy-pE-(re)-tEs |
(er)-CHo-mai |
e-(kei) |
me-(ta) |
fa-(nos) |
kai |
lamp-(as) |
kai |
(ho)-plon |
| L12 |
J18_3 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----apm- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpn- |
| L13 |
J18_3 |
G3588 |
G3767 |
G2455 |
G2983 |
G3588 |
G4686 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G5330 |
G5257 |
G2064 |
G1563 |
G3326 |
G5322 |
G2532 |
G2985 |
G2532 |
G3696 |
| L14 |
J18_3 |
ho |
oûn |
Ioúdas |
labṑn |
tḕn |
speîran |
kaì |
ek |
tôn |
archieréōn |
kaì |
ek |
tôn |
Pharisaíōn |
hypērétas |
érchetai |
ekeî |
metà |
phanôn |
kaì |
lampádōn |
kaì |
hóplōn. |
| L15 |
J18_3 |
ho |
oun |
Ioudas |
labōn |
tēn |
speiran |
kai |
ek |
tōn |
archiereōn |
kai |
ek |
tōn |
Pharisaiōn |
hypēretas |
erchetai |
ekei |
meta |
phanōn |
kai |
lampadōn |
kai |
hoplōn. |
| L16 |
J18_3 |
8725/19889 |
234/500 |
27/37 |
131/258 |
8726/19889 |
3/7 |
4404/9020 |
385/915 |
8727/19889 |
70/122 |
4405/9020 |
386/915 |
8728/19889 |
88/98 |
10/20 |
434/632 |
76/95 |
233/469 |
1/1 |
4406/9020 |
6/9 |
4407/9020 |
1/6 |
| L17 |
J18_3 |
J18_3_1 |
J18_3_2 |
J18_3_3 |
J18_3_4 |
J18_3_5 |
J18_3_6 |
J18_3_7 |
J18_3_8 |
J18_3_9 |
J18_3_10 |
J18_3_11 |
J18_3_12 |
J18_3_13 |
J18_3_14 |
J18_3_15 |
J18_3_16 |
J18_3_17 |
J18_3_18 |
J18_3_19 |
J18_3_20 |
J18_3_21 |
J18_3_22 |
J18_3_23 |
|
