Informacja
Bible Left

J18_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_19 J18_21

Filtruj wiersze:

L01 J18_20 Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_20 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G611): Ja (G1473) przemawiałem (G2980) jawnie (G3954) przed światem (G2889). Uczyłem (G1321) zawsze (G3842) w (G1722) synagodze (G4864) i (G2532) w (G1722) świątyni (G2411), gdzie (G3699) się gromadzą (G4905) wszyscy (G3956) Żydzi (G2453). Potajemnie (G2927) zaś nie (G2980) uczyłem niczego (G3762). (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_20 Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 BT_4)
L04 J18_20 Jezus G2424 mu odpowiedział G611 : Ja G1473 przemawiałem G2980 jawnie G3954 przed światem G2889 . Uczyłem G1321 zawsze G3842 w synagodze G4864 i w świątyni G2411 , gdzie się gromadzą G4905 wszyscy G3956 Żydzi G2453 . Potajemnie G2927 zaś nie uczyłem G2980 niczego G3762 . (J18_20 BT_4)
L05 J18_20 a-pe-(kri)-TE au-(tO) i-E-(sus), e-(gO) par-rE-(si)-a le-(la)-lE-ka tO (ko)-smO: e-(gO) (pan)-to-te e-(di)-da-Ksa en sy-na-gO-(gE) kai en tO hi-e-(rO), (ho)-pu (pant)-es hoi i-u-(dai)-oi sy-(ner)-CHon-tai, kai en kry-(ptO) e-(la)-lE-sa u-(den).
L06 J18_20 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
L07 J18_20 Odpowiedział mu Jezus: Ja jawnie mówiłem — światu Ja zawsze nauczałem w synagodze i w — świątyni, gdzie wszyscy — Żydzi gromadzą się, i w ukryciu nie mówiłem niczego.
L08 J18_20 a)pekri/TE au)tO=| *)iEsou=s, *)egO\ parrEsi/a| lela/lEka tO=| ko/smO|: e)gO\ pa/ntote e)di/daXa e)n sunagOgE=| kai\ e)n tO=| i(erO=|, o(/pou pa/ntes oi( *)ioudai=oi sune/rCHontai, kai\ e)n kruptO=| e)la/lEsa ou)de/n.
L09 J18_20 apekriTE autO iEsus, egO parrEsia lelalEka tO kosmO: egO pantote edidaXa en synagOgE kai en tO hierO, hopu pantes hoi iudaioi synerCHontai, kai en kryptO elalEsa uden.
L10 J18_20 ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς ἐγώ παρρησία λαλέω ὁ κόσμος ἐγώ πάντοτε διδάσκω ἐν συναγωγή καί ἐν ὁ ἱερός ὅπου πᾶς ὁ Ἰουδαῖος συνέρχομαι καί ἐν κρυπτός λαλέω οὐδείς
L11 J18_20 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) e-(gO) par-rE-(si)-a la-(le)-O ho (ko)-smos e-(gO) (pan)-to-te di-(da)-skO en sy-na-gO-(gE) kai en ho hi-e-(ros) (ho)-pu pas ho i-u-(dai)-os sy-(ner)-CHo-mai kai en kry-(ptos) la-(le)-O u-(deis)
L12 J18_20 v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- rp----ns-- n-----dsf- v-1xai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----ns-- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- a-----npm- ra----npm- a-----npm- v-3pmi-p-- c--------- p--------- a-----dsn- v-1aai-s-- a-----asn-
L13 J18_20 G611 G846 G2424 G1473 G3954 G2980 G3588 G2889 G1473 G3842 G1321 G1722 G4864 G2532 G1722 G3588 G2411 G3699 G3956 G3588 G2453 G4905 G2532 G1722 G2927 G2980 G3762
L14 J18_20 apekríthē autôᵢ Iēsoûs, Egṑ parrēsíaᵢ lelálēka tôᵢ kósmōᵢ· egṑ pántote edídaxa en synagōgêᵢ kaì en tôᵢ hierôᵢ, hópou pántes hoi Ioudaîoi synérchontai, kaì en kryptôᵢ elálēsa oudén.
L15 J18_20 apekrithē autō Iēsous, Egō parrēsia lelalēka tō kosmō· egō pantote edidaxa en synagōgē kai en tō hierō, hopou pantes hoi Ioudaioi synerchontai, kai en kryptō elalēsa ouden.
L16 J18_20 196/231 3430/5619 508/917 193/352 10/31 133/296 8783/19889 89/186 194/352 13/41 58/97 1004/2758 34/56 4427/9020 1005/2758 8784/19889 46/72 56/82 416/1244 8785/19889 67/194 6/29 4428/9020 1006/2758 14/20 134/296 126/234
L17 J18_20 J18_20_1 J18_20_2 J18_20_3 J18_20_4 J18_20_5 J18_20_6 J18_20_7 J18_20_8 J18_20_9 J18_20_10 J18_20_11 J18_20_12 J18_20_13 J18_20_14 J18_20_15 J18_20_16 J18_20_17 J18_20_18 J18_20_19 J18_20_20 J18_20_21 J18_20_22 J18_20_23 J18_20_24 J18_20_25 J18_20_26 J18_20_27

© Cezary Podolski