| L01 |
J18_21 |
Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem. Oto oni wiedzą, co powiedziałem. (J18_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_21 |
Dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) pytasz (G2065 )? Zapytaj (G2065) tych, którzy słyszeli (G191 ), co (G5101) im (G846 ) mówiłem (G2980 ). Oto (G2396 ) oni wiedzą (G1492 ), co (G3739 ) powiedziałem (G2036 ). (J18_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_21 |
Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem. Oto oni wiedzą, co powiedziałem. (J18_21 BT_4) |
| L04 |
J18_21 |
Dlaczego Mnie G3165 pytasz G2065 ? Zapytaj G2065 tych, którzy słyszeli G191 , co im mówiłem G2980 . Oto G2396 oni wiedzą G1492 , co powiedziałem G2036 . (J18_21 BT_4) |
| L05 |
J18_21 |
ti |
me |
e-rO-(tas) |
e-(rO)-tE-son |
tus |
a-kE-ko-(o)-tas |
ti |
e-(la)-lE-sa |
au-(tois): |
(i)-de |
(hu)-toi |
(oi)-da-sin |
ha |
(ei)-pon |
e-(gO). |
| L06 |
J18_21 |
τί |
με |
ἐρωτᾷς |
ἐρώτησον |
τοὺς |
ἀκηκοότας |
τί |
ἐλάλησα |
αὐτοῖς· |
ἴδε |
οὗτοι |
οἴδασιν |
ἃ |
εἶπον |
ἐγώ. |
| L07 |
J18_21 |
Dlaczego |
Mnie |
pytasz? |
Zapytaj |
— |
tych, którzy słyszeli, |
co |
mówiłem |
im |
oto |
ci |
wiedzą, |
co |
powiedziałem |
Ja. |
| L08 |
J18_21 |
ti/ |
me |
e)rOta=|s |
e)rO/tEson |
tou\s |
a)kEkoo/tas |
ti/ |
e)la/lEsa |
au)toi=s: |
i)/de |
ou(=toi |
oi)/dasin |
a(\ |
ei)=pon |
e)gO/. |
| L09 |
J18_21 |
ti |
me |
erOtas |
erOtEson |
tus |
akEkootas |
ti |
elalEsa |
autois: |
ide |
hutoi |
oidasin |
ha |
eipon |
egO. |
| L10 |
J18_21 |
τίς |
ἐγώ |
ἐρωτάω |
ἐρωτάω |
ὁ |
ἀκούω |
τίς |
λαλέω |
αὐτός |
ὁράω |
οὗτος |
οἶδα |
ὅς |
λέγω |
ἐγώ |
| L11 |
J18_21 |
tis |
e-(gO) |
e-rO-(ta)-O |
e-rO-(ta)-O |
ho |
a-(ku)-O |
tis |
la-(le)-O |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
(hu)-tos |
(oi)-da |
hos |
(le)-gO |
e-(gO) |
| L12 |
J18_21 |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
v--xapapm- |
ri----asn- |
v-1aai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
rd----npm- |
v-3xai-p-- |
rr----apn- |
v-1aai-s-- |
rp----ns-- |
| L13 |
J18_21 |
G5101 |
G3165 |
G2065 |
G2065 |
G3588 |
G191 |
G5101 |
G2980 |
G846 |
G2396 |
G3778 |
G1492 |
G3739 |
G2036 |
G1473 |
| L14 |
J18_21 |
tí |
me |
erōtâᵢs |
erṓtēson |
toùs |
akēkoótas |
tí |
elálēsa |
autoîs· |
íde |
hoûtoi |
oídasin |
hà |
eîpon |
egṓ. |
| L15 |
J18_21 |
ti |
me |
erōtas |
erōtēson |
tous |
akēkootas |
ti |
elalēsa |
autois· |
ide |
houtoi |
oidasin |
ha |
eipon |
egō. |
| L16 |
J18_21 |
317/520 |
196/290 |
47/63 |
48/63 |
8786/19889 |
227/428 |
318/520 |
135/296 |
3431/5619 |
25/31 |
244/461 |
341/666 |
530/1367 |
738/934 |
195/352 |
| L17 |
J18_21 |
J18_21_1 |
J18_21_2 |
J18_21_3 |
J18_21_4 |
J18_21_5 |
J18_21_6 |
J18_21_7 |
J18_21_8 |
J18_21_9 |
J18_21_10 |
J18_21_11 |
J18_21_12 |
J18_21_13 |
J18_21_14 |
J18_21_15 |
|
