| L01 |
J18_23 |
Odpowiedział mu Jezus: Jeżeli źle powiedziałem, udowodnij, co było złego. A jeżeli dobrze, to dlaczego Mnie bijesz? (J18_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_23 |
Odpowiedział (G611 ) mu (G846 ) Jezus (G2424 ): Jeżeli (G1487 ) źle (G2560 ) powiedziałem (G2980 ), udowodnij (G3140 ), co było złego (G2556 ). A jeżeli (G1487) dobrze (G2573 ), to dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) bijesz (G1194 )? (J18_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_23 |
Odrzekł mu Jezus: Jeżeli źle powiedziałem, udowodnij, co było złego. A jeżeli dobrze, to dlaczego Mnie bijesz? (J18_23 BT_4) |
| L04 |
J18_23 |
Odrzekł G611 mu G846 Jezus G2424 : Jeżeli G1487 źle G2560 powiedziałem G2980 , udowodnij G3140 , co było złego G2556 . A jeżeli G1487 dobrze G2573 , to dlaczego G5101 Mnie G3165 bijesz G1194 ? (J18_23 BT_4) |
| L05 |
J18_23 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
i-E-(sus), |
ei |
ka-(kOs) |
e-(la)-lE-sa, |
mar-(ty)-rE-son |
pe-(ri) |
tu |
ka-(ku): |
ei |
de |
ka-(lOs), |
ti |
me |
(de)-reis |
| L06 |
J18_23 |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
Ἰησοῦς, |
Εἰ |
κακῶς |
ἐλάλησα, |
μαρτύρησον |
περὶ |
τοῦ |
κακοῦ· |
εἰ |
δὲ |
καλῶς, |
τί |
με |
δέρεις |
| L07 |
J18_23 |
Odpowiedział |
mu |
Jezus: |
Jeśli |
źle |
powiedziałem, |
zaświadcz |
o |
— |
złu |
jeśli |
zaś |
dobrze, |
dlaczego |
Mnie |
bijesz? |
| L08 |
J18_23 |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
*)iEsou=s, |
*ei) |
kakO=s |
e)la/lEsa, |
martu/rEson |
peri\ |
tou= |
kakou=: |
ei) |
de\ |
kalO=s, |
ti/ |
me |
de/reis |
| L09 |
J18_23 |
apekriTE |
autO |
iEsus, |
ei |
kakOs |
elalEsa, |
martyrEson |
peri |
tu |
kaku: |
ei |
de |
kalOs, |
ti |
me |
dereis |
| L10 |
J18_23 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
εἰ |
κακῶς |
λαλέω |
μαρτυρέω |
περί |
ὁ |
κακός |
εἰ |
δέ |
καλῶς |
τίς |
ἐγώ |
δέρω |
| L11 |
J18_23 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
ei |
ka-(kOs) |
la-(le)-O |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
ho |
ka-(kos) |
ei |
de |
ka-(lOs) |
tis |
e-(gO) |
(de)-rO |
| L12 |
J18_23 |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J18_23 |
G611 |
G846 |
G2424 |
G1487 |
G2560 |
G2980 |
G3140 |
G4012 |
G3588 |
G2556 |
G1487 |
G1161 |
G2573 |
G5101 |
G3165 |
G1194 |
| L14 |
J18_23 |
apekríthē |
autôᵢ |
Iēsoûs, |
Ei |
kakôs |
elálēsa, |
martýrēson |
perì |
toû |
kakoû· |
ei |
dè |
kalôs, |
tí |
me |
déreis |
| L15 |
J18_23 |
apekrithē |
autō |
Iēsous, |
Ei |
kakōs |
elalēsa, |
martyrēson |
peri |
tou |
kakou· |
ei |
de |
kalōs, |
ti |
me |
dereis |
| L16 |
J18_23 |
198/231 |
3433/5619 |
510/917 |
194/518 |
14/16 |
136/296 |
32/76 |
160/334 |
8790/19889 |
8/50 |
195/518 |
1376/2792 |
16/36 |
319/520 |
197/290 |
10/15 |
| L17 |
J18_23 |
J18_23_1 |
J18_23_2 |
J18_23_3 |
J18_23_4 |
J18_23_5 |
J18_23_6 |
J18_23_7 |
J18_23_8 |
J18_23_9 |
J18_23_10 |
J18_23_11 |
J18_23_12 |
J18_23_13 |
J18_23_14 |
J18_23_15 |
J18_23_16 |
|
