Informacja
Bible Left

J18_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_27 J18_29

Filtruj wiersze:

L01 J18_28 Od Kajfasza zaprowadzili Jezusa do pretorium. A było to wczesnym rankiem. Oni sami jednak nie weszli do pretorium, aby się nie skalać, lecz aby móc spożyć Paschę. (J18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_28 Od (G575) Kajfasza (G2533) zaprowadzili (G71) Jezusa (G2424) do (G1519) pretorium (G4232). A było (G2258) to wczesnym rankiem (G4404). Oni (G846) sami jednak nie (G3756) weszli (G1525) do (G1519) pretorium (G4232), aby (G2443) się nie (G3361) skalać (G3392), lecz (G235) aby móc spożyć (G5315) Paschę (G3957). (J18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_28 Od Kajfasza zaprowadzili Jezusa do pretorium. A było to wczesnym rankiem. Oni sami jednak nie weszli do pretorium, aby się nie skalać, lecz aby móc spożyć Paschę. (J18_28 BT_4)
L04 J18_28 Od Kajfasza G2533 zaprowadzili G71 Jezusa G2424 do pretorium G4232 . A było to wczesnym rankiem G4404 . Oni sami G846 jednak nie weszli G1525 do pretorium G4232 , aby się nie skalać G3392 , lecz aby móc spożyć G5315 Paschę G3957 . (J18_28 BT_4)
L05 J18_28 (a)-gu-sin un ton i-E-(sun) a-(po) tu ka-+(i)-a-fa eis to prai-(tO)-ri-on: En de (prO)-+i: kai au-(toi) uk ei-(sElT)-on eis to prai-(tO)-ri-on, (hi)-na mE mi-an-(TO)-sin al-(la) (fa)-gO-sin to (pa)-sCHa.
L06 J18_28 Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
L07 J18_28 Prowadzą więc — Jezusa od — Kajfasza do — pretorium było zaś rano i oni nie weszli do — pretorium, aby nie zostali skalani, lecz spożyli — Paschę.
L08 J18_28 *)/agousin ou)=n to\n *)iEsou=n a)po\ tou= *kai+a/fa ei)s to\ praitO/rion: E)=n de\ prOi/+: kai\ au)toi\ ou)k ei)sE=lTon ei)s to\ praitO/rion, i(/na mE\ mianTO=sin a)lla\ fa/gOsin to\ pa/sCHa.
L09 J18_28 agusin un ton iEsun apo tu ka+iafa eis to praitOrion: En de prO+i: kai autoi uk eisElTon eis to praitOrion, hina mE mianTOsin alla fagOsin to pasCHa.
L10 J18_28 ἄγω οὖν ὁ Ἰησοῦς ἀπό ὁ Καϊάφας εἰς ὁ πραιτώριον εἰμί δέ πρωΐ καί αὐτός οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πραιτώριον ἵνα μή μιαίνω ἀλλά ἐσθίω ὁ πάσχα
L11 J18_28 (a)-gO un ho i-E-(sus) a-(po) ho ka-i-(a)-fas eis ho prai-(tO)-ri-on ei-(mi) de prO-(i) kai au-(tos) u ei-(ser)-CHo-mai eis ho prai-(tO)-ri-on (hi)-na mE mi-(ai)-nO al-(la) e-(sTi)-O ho (pa)-sCHa
L12 J18_28 v-3pai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- c--------- d--------- c--------- rp----npm- d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-3aps-p-- c--------- v-3aas-p-- ra----asn- n-----asn-
L13 J18_28 G71 G3767 G3588 G2424 G575 G3588 G2533 G1519 G3588 G4232 G2258 G1161 G4404 G2532 G846 G3756 G1525 G1519 G3588 G4232 G2443 G3361 G3392 G235 G5315 G3588 G3957
L14 J18_28 Ágousin oûn tòn Iēsoûn apò toû Kaïápha eis tò praitṓrion· ên dè prōḯ· kaì autoì ouk eisêlthon eis tò praitṓrion, hína mḕ mianthôsin allà phágōsin tò páscha.
L15 J18_28 Agousin oun ton Iēsoun apo tou Kaïapha eis to praitōrion· ēn de prōï· kai autoi ouk eisēlthon eis to praitōrion, hina mē mianthōsin alla phagōsin to pascha.
L16 J18_28 30/65 248/500 8798/19889 511/917 322/646 8799/19889 8/9 769/1767 8800/19889 3/8 272/437 1378/2792 10/12 4433/9020 3438/5619 749/1628 126/194 770/1767 8801/19889 4/8 279/663 448/1042 1/5 211/638 65/93 8802/19889 24/29
L17 J18_28 J18_28_1 J18_28_2 J18_28_3 J18_28_4 J18_28_5 J18_28_6 J18_28_7 J18_28_8 J18_28_9 J18_28_10 J18_28_11 J18_28_12 J18_28_13 J18_28_14 J18_28_15 J18_28_16 J18_28_17 J18_28_18 J18_28_19 J18_28_20 J18_28_21 J18_28_22 J18_28_23 J18_28_24 J18_28_25 J18_28_26 J18_28_27

© Cezary Podolski