| L01 | J18_29 | Dlatego Piłat wyszedł do nich na zewnątrz i powiedział: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi? (J18_29 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J18_29 | Dlatego (G3767 ) Piłat (G4091 ) wyszedł (G1831 ) do (G4314 ) nich (G846 ) na zewnątrz (G1854 ) i (G2532 ) powiedział: Jaką (G5101 ) skargę (G2724 ) wnosicie (G5342 ) przeciwko (G2596 ) temu (G5127 ) człowiekowi (G444 )? (J18_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J18_29 | Dlatego Piłat wyszedł do nich na zewnątrz i rzekł: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi? (J18_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J18_29 | Dlatego G3767 Piłat G4091 wyszedł G1831 do nich G4314 na zewnątrz G1854 i rzekł G5346 : Jaką G5101 skargę G2724 wnosicie G5342 przeciwko G2596 temu G5127 człowiekowi G444 ? (J18_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J18_29 | e-(KsElT)-en | un | ho | pi-(la)-tos | (e)-KsO | pros | au-(tus) | kai | fE-(sin), | (ti)-na | ka-tE-go-(ri)-an | (fe)-re-te | [ka-(ta)] | tu | an-(TrO)-pu | (tu)-tu |
| L06 | J18_29 | ἐξῆλθεν | οὖν | ὁ | Πιλᾶτος | ἔξω | πρὸς | αὐτοὺς | καὶ | φησίν, | Τίνα | κατηγορίαν | φέρετε | [κατὰ] | τοῦ | ἀνθρώπου | τούτου |
| L07 | J18_29 | Wyszedł | więc | — | Piłat | na zewnątrz | do | nich | i | mówi: | Jaką | skargę | wnosicie | [przeciwko] | — | człowiekowi | temu? |
| L08 | J18_29 | e)XE=lTen | ou)=n | o( | *pila=tos | e)/XO | pro\s | au)tou\s | kai\ | fEsi/n, | *ti/na | katEgori/an | fe/rete | [kata\] | tou= | a)nTrO/pou | tou/tou |
| L09 | J18_29 | eXElTen | un | ho | pilatos | eXO | pros | autus | kai | fEsin, | tina | katEgorian | ferete | [kata] | tu | anTrOpu | tutu |
| L10 | J18_29 | ἐξέρχομαι | οὖν | ὁ | Πιλᾶτος | ἔξω | πρός | αὐτός | καί | φημί | τίς | κατηγορία | φέρω | κατά | ὁ | ἄνθρωπος | οὗτος |
| L11 | J18_29 | e-(Kser)-CHo-mai | un | ho | pi-(la)-tos | (e)-KsO | pros | au-(tos) | kai | fE-(mi) | tis | ka-tE-go-(ri)-a | (fe)-rO | ka-(ta) | ho | (an)-TrO-pos | (hu)-tos |
| L12 | J18_29 | v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ri----asf- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
| L13 | J18_29 | G1831 |
G3767 |
G3588 |
G4091 |
G1854 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G5346 |
G5101 |
G2724 |
G5342 |
G2596 |
G3588 |
G444 |
G5127 |
| L14 | J18_29 | exêlthen | oûn | ho | Pilâtos | éxō | pròs | autoùs | kaì | phēsín, | Tína | katēgorían | phérete | [katà] | toû | anthrṓpou | toútou |
| L15 | J18_29 | exēlthen | oun | ho | Pilatos | exō | pros | autous | kai | phēsin, | Tina | katēgorian | pherete | [kata] | tou | anthrōpou | toutou |
| L16 | J18_29 | 148/219 | 249/500 | 8803/19889 | 32/55 | 37/63 | 360/700 | 3439/5619 | 4434/9020 | 33/66 | 320/520 | 1/3 | 35/66 | 109/473 | 8804/19889 | 324/550 | 29/69 |
| L17 | J18_29 | J18_29_1 | J18_29_2 | J18_29_3 | J18_29_4 | J18_29_5 | J18_29_6 | J18_29_7 | J18_29_8 | J18_29_9 | J18_29_10 | J18_29_11 | J18_29_12 | J18_29_13 | J18_29_14 | J18_29_15 | J18_29_16 |
J18_29
