Informacja
Bible Left

J18_37

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_36 J18_38

Filtruj wiersze:

L01 J18_37 Piłat powiedział więc do Niego: „A więc jesteś królem?” Jezus odpowiedział: „Ty mówisz, że jestem królem. Ja na to się narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu”. (J18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_37 Piłat (G4091) powiedział (G2036) więc (G3767) do Niego (G846): „A (G3766) więc jesteś (G1488) królem (G935)?” Jezus (G2424) odpowiedział (G611): „Ty (G4771) mówisz (G3004), że (G3754) jestem (G1510) królem (G935). Ja (G1473) na (G1519) to (G5124) się narodziłem (G1080) i (G2532) na (G1519) to (G5124) przyszedłem (G2064) na (G1519) świat (G2889), aby (G2443) dać świadectwo (G3140) prawdzie (G225). Każdy (G3956), kto jest (G5607) z (G1537) prawdy (G225), słucha (G191) mojego (G3450) głosu (G5456)”. (J18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_37 Piłat zatem powiedział do Niego: A więc jesteś królem? / Odpowiedział Jezus: / Tak, jestem królem. Ja się na to narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu. (J18_37 BT_4)
L04 J18_37 Piłat G4091 zatem powiedział G2036 do Niego G846 : A więc G3766 jesteś G1488 królem G935 ? Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Tak, jestem G1510 królem G935 . Ja G1473 się na to G5124 narodziłem G1080 i na to G5124 przyszedłem G2064 na świat G2889 , aby dać świadectwo G3140 prawdzie G225 . Każdy G3956 , kto jest G5607 z G1537 prawdy G225 , słucha G191 mojego G3450 głosu G5456 . (J18_37 BT_4)
L05 J18_37 (ei)-pen un au-(tO) ho pi-(la)-tos, u-(kun) ba-si-(leus) ei sy a-pe-(kri)-TE ho i-E-(sus), sy (le)-geis (ho)-ti ba-si-(leus) (ei)-mi. e-(gO) eis (tu)-to ge-(gen)-nE-mai kai eis (tu)-to e-(lE)-ly-Ta eis ton (ko)-smon, (hi)-na mar-ty-(rE)-sO tE a-lE-(Tei)-a: pas ho On ek tEs a-lE-(Tei)-as a-(ku)-ei mu tEs fO-(nEs).
L06 J18_37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
L07 J18_37 Powiedział więc Mu — Piłat: A więc Królem jesteś Ty? Odpowiedział — Jezus: Ty mówisz, że Królem jestem. Ja na to urodziłem się i na to przyszedłem na — świat, aby zaświadczyć — prawdzie. Każdy, kto jest z — prawdy, słucha Mojego — głosu.
L08 J18_37 ei)=pen ou)=n au)tO=| o( *pila=tos, *ou)kou=n basileu\s ei)= su/ a)pekri/TE o( *)iEsou=s, *su\ le/geis o(/ti basileu/s ei)mi. e)gO\ ei)s tou=to gege/nnEmai kai\ ei)s tou=to e)lE/luTa ei)s to\n ko/smon, i(/na marturE/sO tE=| a)lETei/a|: pa=s o( O)\n e)k tE=s a)lETei/as a)kou/ei mou tE=s fOnE=s.
L09 J18_37 eipen un autO ho pilatos, ukun basileus ei sy apekriTE ho iEsus, sy legeis hoti basileus eimi. egO eis tuto gegennEmai kai eis tuto elElyTa eis ton kosmon, hina martyrEsO tE alETeia: pas ho On ek tEs alETeias akuei mu tEs fOnEs.
L10 J18_37 λέγω οὖν αὐτός ὁ Πιλᾶτος οὐκοῦν βασιλεύς εἰμί σύ ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς σύ λέγω ὅτι βασιλεύς εἰμί ἐγώ εἰς οὗτος γεννάω καί εἰς οὗτος ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος ἵνα μαρτυρέω ὁ ἀλήθεια πᾶς ὁ εἰμί ἐκ ὁ ἀλήθεια ἀκούω ἐγώ ὁ φωνή
L11 J18_37 (le)-gO un au-(tos) ho pi-(la)-tos u-(kun) ba-si-(leus) ei-(mi) sy a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) sy (le)-gO (ho)-ti ba-si-(leus) ei-(mi) e-(gO) eis (hu)-tos gen-(na)-O kai eis (hu)-tos (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos (hi)-na mar-ty-(re)-O ho a-(lE)-Tei-a pas ho ei-(mi) ek ho a-(lE)-Tei-a a-(ku)-O e-(gO) ho fO-(nE)
L12 J18_37 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- rp----ns-- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- n-----nsm- v-1pai-s-- rp----ns-- p--------- rd----asn- v-1xpi-s-- c--------- p--------- rd----asn- v-1xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-1aas-s-- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf-
L13 J18_37 G2036 G3767 G846 G3588 G4091 G3766 G935 G1488 G4771 G611 G3588 G2424 G4771 G3004 G3754 G935 G1510 G1473 G1519 G5124 G1080 G2532 G1519 G5124 G2064 G1519 G3588 G2889 G2443 G3140 G3588 G225 G3956 G3588 G5607 G1537 G3588 G225 G191 G3450 G3588 G5456
L14 J18_37 eîpen oûn autôᵢ ho Pilâtos, Oukoûn basileùs eî sý apekríthē ho Iēsoûs, Sỳ légeis hóti basileús eimi. egṑ eis toûto gegénnēmai kaì eis toûto elḗlytha eis tòn kósmon, hína martyrḗsō têᵢ alētheíaᵢ· pâs ho ṑn ek tês alētheías akoúei mou tês phōnês.
L15 J18_37 eipen oun autō ho Pilatos, Oukoun basileus ei sy apekrithē ho Iēsous, Sy legeis hoti basileus eimi. egō eis touto gegennēmai kai eis touto elēlytha eis ton kosmon, hina martyrēsō tē alētheia· pas ho ōn ek tēs alētheias akouei mou tēs phōnēs.
L16 J18_37 749/934 252/500 3447/5619 8830/19889 36/55 1/1 51/115 63/89 105/174 203/231 8831/19889 516/917 106/174 924/1325 662/1296 52/115 87/141 198/352 772/1767 129/335 68/97 4440/9020 773/1767 130/335 436/632 774/1767 8832/19889 92/186 282/663 33/76 8833/19889 30/109 417/1244 8834/19889 45/154 393/915 8835/19889 31/109 228/428 298/563 8836/19889 43/139
L17 J18_37 J18_37_1 J18_37_2 J18_37_3 J18_37_4 J18_37_5 J18_37_6 J18_37_7 J18_37_8 J18_37_9 J18_37_10 J18_37_11 J18_37_12 J18_37_13 J18_37_14 J18_37_15 J18_37_16 J18_37_17 J18_37_18 J18_37_19 J18_37_20 J18_37_21 J18_37_22 J18_37_23 J18_37_24 J18_37_25 J18_37_26 J18_37_27 J18_37_28 J18_37_29 J18_37_30 J18_37_31 J18_37_32 J18_37_33 J18_37_34 J18_37_35 J18_37_36 J18_37_37 J18_37_38 J18_37_39 J18_37_40 J18_37_41 J18_37_42

© Cezary Podolski