| L01 |
J19_10 |
Powiedział więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować? (J19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_10 |
Powiedział więc (G3767 ) Piłat (G4091 ) do Niego: Nie (G1698 ) (G3756 ) chcesz mówić (G3004 ) (G2980 ) ze (G3754 ) mną? Czy nie (G3756) wiesz (G1492 ), że mam (G2192 ) władzę (G1849 ) uwolnić (G630 ) Ciebie i (G2532 ) mam (G2192) władzą (G1849) Ciebie ukrzyżować (G4717 )? (J19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_10 |
Rzekł więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować? (J19_10 BT_4) |
| L04 |
J19_10 |
Rzekł G3004 więc Piłat G4091 do Niego: Nie chcesz mówić G2980 ze mną? Czy nie wiesz G1492 , że mam G2192 władzę G1849 uwolnić G630 Ciebie i mam władzę G1849 Ciebie ukrzyżować G4717 ? (J19_10 BT_4) |
| L05 |
J19_10 |
(le)-gei |
un |
au-(tO) |
ho |
pi-(la)-tos, |
e-(moi) |
u |
la-(leis) |
uk |
(oi)-das |
(ho)-ti |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHO |
a-po-ly-(sai) |
se |
kai |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHO |
stau-rO-(sai) |
se |
| L06 |
J19_10 |
λέγει |
οὖν |
αὐτῷ |
ὁ |
Πιλᾶτος, |
Ἐμοὶ |
οὐ |
λαλεῖς |
οὐκ |
οἶδας |
ὅτι |
ἐξουσίαν |
ἔχω |
ἀπολῦσαί |
σε |
καὶ |
ἐξουσίαν |
ἔχω |
σταυρῶσαί |
σε |
| L07 |
J19_10 |
Mówi |
więc |
Mu |
— |
Piłat: |
Mnie |
nie |
odpowiadasz? |
Czyż nie |
wiesz, |
że |
władzę |
mam |
uwolnić |
Cię |
i |
władzę |
mam |
ukrzyżować |
Cię? |
| L08 |
J19_10 |
le/gei |
ou)=n |
au)tO=| |
o( |
*pila=tos, |
*)emoi\ |
ou) |
lalei=s |
ou)k |
oi)=das |
o(/ti |
e)Xousi/an |
e)/CHO |
a)polu=sai/ |
se |
kai\ |
e)Xousi/an |
e)/CHO |
staurO=sai/ |
se |
| L09 |
J19_10 |
legei |
un |
autO |
ho |
pilatos, |
emoi |
u |
laleis |
uk |
oidas |
hoti |
eXusian |
eCHO |
apolysai |
se |
kai |
eXusian |
eCHO |
staurOsai |
se |
| L10 |
J19_10 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Πιλᾶτος |
ἐγώ |
οὐ |
λαλέω |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ἐξουσία |
ἔχω |
ἀπολύω |
σύ |
καί |
ἐξουσία |
ἔχω |
σταυρόω |
σύ |
| L11 |
J19_10 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
pi-(la)-tos |
e-(gO) |
u |
la-(le)-O |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
e-Ksu-(si)-a |
(e)-CHO |
a-po-(ly)-O |
sy |
kai |
e-Ksu-(si)-a |
(e)-CHO |
stau-(ro)-O |
sy |
| L12 |
J19_10 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ds-- |
x--------- |
v-2pai-s-- |
x--------- |
v-2xai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
v--aan---- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
v--aan---- |
rp----as-- |
| L13 |
J19_10 |
G3004 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G4091 |
G1698 |
G3756 |
G2980 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G1849 |
G2192 |
G630 |
G4571 |
G2532 |
G1849 |
G2192 |
G4717 |
G4571 |
| L14 |
J19_10 |
légei |
oûn |
autôᵢ |
ho |
Pilâtos, |
Emoì |
ou |
laleîs |
ouk |
oîdas |
hóti |
exousían |
échō |
apolŷsaí |
se |
kaì |
exousían |
échō |
staurôsaí |
se |
| L15 |
J19_10 |
legei |
oun |
autō |
ho |
Pilatos, |
Emoi |
ou |
laleis |
ouk |
oidas |
hoti |
exousian |
echō |
apolysai |
se |
kai |
exousian |
echō |
staurōsai |
se |
| L16 |
J19_10 |
934/1325 |
259/500 |
3465/5619 |
8865/19889 |
42/55 |
44/95 |
756/1628 |
137/296 |
757/1628 |
344/666 |
665/1296 |
42/102 |
302/708 |
48/66 |
109/200 |
4458/9020 |
43/102 |
303/708 |
28/46 |
110/200 |
| L17 |
J19_10 |
J19_10_1 |
J19_10_2 |
J19_10_3 |
J19_10_4 |
J19_10_5 |
J19_10_6 |
J19_10_7 |
J19_10_8 |
J19_10_9 |
J19_10_10 |
J19_10_11 |
J19_10_12 |
J19_10_13 |
J19_10_14 |
J19_10_15 |
J19_10_16 |
J19_10_17 |
J19_10_18 |
J19_10_19 |
J19_10_20 |
|
