Informacja
Bible Left

J19_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_8 J19_10

Filtruj wiersze:

L01 J19_9 Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi. (J19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_9 Wszedł (G1525) znów (G3825) do (G1519) pretorium (G4232) i (G2532) zapytał (G3004) Jezusa (G2424): Skąd (G4159) Ty (G4771) jesteś (G1488)? Jezus (G2424) jednak nie (G3756) dał (G1325) mu (G846) odpowiedzi (G612). (J19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_9 Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi. (J19_9 BT_4)
L04 J19_9 Wszedł G1525 znów G3825 do pretorium G4232 i zapytał G3004 Jezusa G2424 : Skąd G4159 Ty jesteś G1488 ? Jezus G2424 jednak nie dał G1325 mu odpowiedzi G612 . (J19_9 BT_4)
L05 J19_9 kai ei-(sElT)-en eis to prai-(tO)-ri-on (pa)-lin kai (le)-gei tO i-E-(su), (po)-Ten ei sy ho de i-E-(sus) a-(po)-kri-sin uk (e)-dO-ken au-(tO).
L06 J19_9 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
L07 J19_9 i wszedł do — pretorium znowu, i mówi — Jezusowi: Skąd jesteś Ty? — Zaś Jezus odpowiedzi nie dał mu.
L08 J19_9 kai\ ei)sE=lTen ei)s to\ praitO/rion pa/lin kai\ le/gei tO=| *)iEsou=, *po/Ten ei)= su/ o( de\ *)iEsou=s a)po/krisin ou)k e)/dOken au)tO=|.
L09 J19_9 kai eisElTen eis to praitOrion palin kai legei tO iEsu, poTen ei sy ho de iEsus apokrisin uk edOken autO.
L10 J19_9 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πραιτώριον πάλιν καί λέγω ὁ Ἰησοῦς πόθεν εἰμί σύ ὁ δέ Ἰησοῦς ἀπόκρισις οὐ δίδωμι αὐτός
L11 J19_9 kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho prai-(tO)-ri-on (pa)-lin kai (le)-gO ho i-E-(sus) (po)-Ten ei-(mi) sy ho de i-E-(sus) a-(po)-kri-sis u (di)-dO-mi au-(tos)
L12 J19_9 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- d--------- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-2pai-s-- rp----ns-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- n-----asf- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 J19_9 G2532 G1525 G1519 G3588 G4232 G3825 G2532 G3004 G3588 G2424 G4159 G1488 G4771 G3588 G1161 G2424 G612 G3756 G1325 G846
L14 J19_9 kaì eisêlthen eis tò praitṓrion pálin kaì légei tôᵢ Iēsoû, Póthen eî sý ho dè Iēsoûs apókrisin ouk édōken autôᵢ.
L15 J19_9 kai eisēlthen eis to praitōrion palin kai legei tō Iēsou, Pothen ei sy ho de Iēsous apokrisin ouk edōken autō.
L16 J19_9 4456/9020 128/194 775/1767 8862/19889 6/8 87/141 4457/9020 933/1325 8863/19889 519/917 25/29 64/89 107/174 8864/19889 1382/2792 520/917 4/4 755/1628 227/414 3464/5619
L17 J19_9 J19_9_1 J19_9_2 J19_9_3 J19_9_4 J19_9_5 J19_9_6 J19_9_7 J19_9_8 J19_9_9 J19_9_10 J19_9_11 J19_9_12 J19_9_13 J19_9_14 J19_9_15 J19_9_16 J19_9_17 J19_9_18 J19_9_19 J19_9_20

© Cezary Podolski