| L01 |
J19_3 |
Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go. (J19_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_3 |
Potem podchodzili (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) i (G2532 ) mówili (G3004 ): Witaj (G5463 ), królu (G935 ) żydowski (G2453 )! I (G2532) policzkowali (G4475 ) Go (G1325 ). (J19_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_3 |
Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go. (J19_3 BT_4) |
| L04 |
J19_3 |
Potem podchodzili G2064 do Niego i mówili G3004 : Witaj G5463 , Królu G935 Żydowski G2453 ! I policzkowali Go G1325 G4475 . (J19_3 BT_4) |
| L05 |
J19_3 |
kai |
(Er)-CHont-o |
pros |
au-(ton) |
kai |
(e)-le-gon, |
(CHai)-re, |
ho |
ba-si-(leus) |
tOn |
i-u-(dai)-On: |
kai |
e-(di)-do-san |
au-(tO) |
ra-(pi)-sma-ta. |
| L06 |
J19_3 |
καὶ |
ἤρχοντο |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔλεγον, |
Χαῖρε, |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἰουδαίων· |
καὶ |
ἐδίδοσαν |
αὐτῷ |
ῥαπίσματα. |
| L07 |
J19_3 |
I |
podchodzili |
do |
Niego |
i |
mówili: |
Witaj, |
— |
Królu |
— |
Żydów! |
I |
wymierzali |
Mu |
policzki. |
| L08 |
J19_3 |
kai\ |
E)/rCHonto |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)/legon, |
*CHai=re, |
o( |
basileu\s |
tO=n |
*)ioudai/On: |
kai\ |
e)di/dosan |
au)tO=| |
r(api/smata. |
| L09 |
J19_3 |
kai |
ErCHonto |
pros |
auton |
kai |
elegon, |
CHaire, |
ho |
basileus |
tOn |
iudaiOn: |
kai |
edidosan |
autO |
rapismata. |
| L10 |
J19_3 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λέγω |
χαίρω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ῥάπισμα |
| L11 |
J19_3 |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
(CHai)-rO |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(ra)-pi-sma |
| L12 |
J19_3 |
c--------- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v-2pad-s-- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
n-----apn- |
| L13 |
J19_3 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G5463 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G4475 |
| L14 |
J19_3 |
kaì |
ḗrchonto |
pròs |
autòn |
kaì |
élegon, |
Chaîre, |
ho |
basileùs |
tôn |
Ioudaíōn· |
kaì |
edídosan |
autôᵢ |
rhapísmata. |
| L15 |
J19_3 |
kai |
ērchonto |
pros |
auton |
kai |
elegon, |
Chaire, |
ho |
basileus |
tōn |
Ioudaiōn· |
kai |
edidosan |
autō |
rhapismata. |
| L16 |
J19_3 |
4446/9020 |
437/632 |
362/700 |
3453/5619 |
4447/9020 |
928/1325 |
28/74 |
8848/19889 |
54/115 |
8849/19889 |
74/194 |
4448/9020 |
226/414 |
3454/5619 |
3/3 |
| L17 |
J19_3 |
J19_3_1 |
J19_3_2 |
J19_3_3 |
J19_3_4 |
J19_3_5 |
J19_3_6 |
J19_3_7 |
J19_3_8 |
J19_3_9 |
J19_3_10 |
J19_3_11 |
J19_3_12 |
J19_3_13 |
J19_3_14 |
J19_3_15 |
|
