Informacja
Bible Left

J19_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_22 J19_24

Filtruj wiersze:

L01 J19_23 Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu. (J19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_23 Żołnierze (G4757) zaś, gdy (G3753) ukrzyżowali (G4717) Jezusa (G2424), wzięli (G2983) Jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) podzielili (G4160) na cztery (G5064) części (G3313), dla każdego (G1538) żołnierza (G4757) po części (G3313) wzięli także tunikę (G5509). Tunika (G5509) zaś (G1161) nie była (G2258) szyta, ale cała tkana (G5307) od (G1537) góry (G509) do dołu. (J19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_23 Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu. (J19_23 BT_4)
L04 J19_23 Żołnierze G4757 zaś, gdy ukrzyżowali G4717 Jezusa G2424 , wzięli G2983 Jego G846 szaty G2440 i podzielili G4160 na cztery G5064 części G3313 , dla każdego G1538 żołnierza G4757 po części G3313 \ wzięli G2983 także tunikę G5509 . Tunika G5509 zaś nie G3756 była szyta, ale cała tkana G5307 od góry G509 do dołu. (J19_23 BT_4)
L05 J19_23 hoi un stra-ti-(O)-tai (ho)-te e-(stau)-rO-san ton i-E-(sun) (e)-la-bon ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(poi)-E-san (tes)-sa-ra (me)-rE, he-(ka)-stO stra-ti-(O)-tE (me)-ros, kai ton CHi-(tO)-na. En de ho CHi-(tOn) (a)-ra-fos, ek tOn (a)-nO-Ten hy-fant-(os) di' (o)-lu.
L06 J19_23 Οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾿ ὅλου.
L07 J19_23 — Więc żołnierze, gdy ukrzyżowali — Jezusa, wzięli — szaty Jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i — tunikę. Była zaś — tunika niezszywana, od — góry tkana przez całość.
L08 J19_23 *oi( ou)=n stratiO=tai o(/te e)stau/rOsan to\n *)iEsou=n e)/labon ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)poi/Esan te/ssara me/rE, e(ka/stO| stratiO/tE| me/ros, kai\ to\n CHitO=na. E)=n de\ o( CHitO\n a)/rafos, e)k tO=n a)/nOTen u(fanto\s di' o(/lou.
L09 J19_23 hoi un stratiOtai hote estaurOsan ton iEsun elabon ta himatia autu kai epoiEsan tessara merE, hekastO stratiOtE meros, kai ton CHitOna. En de ho CHitOn arafos, ek tOn anOTen hyfantos di' olu.
L10 J19_23 ὁ οὖν στρατιώτης ὅτε σταυρόω ὁ Ἰησοῦς λαμβάνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ποιέω τέσσαρες μέρος ἕκαστος στρατιώτης μέρος καί ὁ χιτών εἰμί δέ ὁ χιτών ἄραφος ἐκ ὁ ἄνωθεν ὑφαντός διά ὅλος
L11 J19_23 ho un stra-ti-(O)-tEs (ho)-te stau-(ro)-O ho i-E-(sus) lam-(ba)-nO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai poi-(e)-O (tes)-sa-res (me)-ros (he)-ka-stos stra-ti-(O)-tEs (me)-ros kai ho CHi-(tOn) ei-(mi) de ho CHi-(tOn) (a)-ra-fos ek ho (a)-nO-Ten hy-fant-(os) di-(a) (ho)-los
L12 J19_23 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- a-----apn- n-----apn- a-----dsm- n-----dsm- n-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gpn- d--------- a-----nsm- p--------- a-----gsm-
L13 J19_23 G3588 G3767 G4757 G3753 G4717 G3588 G2424 G2983 G3588 G2440 G846 G2532 G4160 G5064 G3313 G1538 G4757 G3313 G2532 G3588 G5509 G2258 G1161 G3588 G5509 G729 G1537 G3588 G509 G5307 G1223 G3650
L14 J19_23 Hoi oûn stratiôtai hóte estaúrōsan tòn Iēsoûn élabon tà himátia autoû kaì epoíēsan téssara mérē, hekástōᵢ stratiṓtēᵢ méros, kaì tòn chitôna. ên dè ho chitṑn áraphos, ek tôn ánōthen hyphantòs di᾿ hólou.
L15 J19_23 Hoi oun stratiōtai hote estaurōsan ton Iēsoun elabon ta himatia autou kai epoiēsan tessara merē, hekastō stratiōtē meros, kai ton chitōna. ēn de ho chitōn araphos, ek tōn anōthen hyphantos di᾿ holou.
L16 J19_23 8902/19889 266/500 8/26 53/103 34/46 8903/19889 527/917 135/258 8904/19889 40/60 3474/5619 4467/9020 328/568 6/41 11/42 14/82 9/26 12/42 4468/9020 8905/19889 8/11 282/437 1389/2792 8906/19889 9/11 1/1 396/915 8907/19889 8/13 1/1 187/667 63/109
L17 J19_23 J19_23_1 J19_23_2 J19_23_3 J19_23_4 J19_23_5 J19_23_6 J19_23_7 J19_23_8 J19_23_9 J19_23_10 J19_23_11 J19_23_12 J19_23_13 J19_23_14 J19_23_15 J19_23_16 J19_23_17 J19_23_18 J19_23_19 J19_23_20 J19_23_21 J19_23_22 J19_23_23 J19_23_24 J19_23_25 J19_23_26 J19_23_27 J19_23_28 J19_23_29 J19_23_30 J19_23_31 J19_23_32

© Cezary Podolski