Informacja
Bible Left

J19_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_23 J19_25

Filtruj wiersze:

L01 J19_24 Powiedzieli więc do siebie: „Nie rozdzierajmy jej, lecz rzućmy o nią losy, czyja będzie”, aby wypełniło się Pismo: „Podzielili między siebie moje szaty, a o moją odzież rzucili los”. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_24 Powiedzieli (G2036) więc (G3767) do (G4314) siebie: „Nie (G3361) rozdzierajmy (G4977) jej (G846), lecz (G235) rzućmy o (G4012) nią (G846) losy (G2975), czyja (G5101) będzie (G2071)”, aby (G2443) wypełniło (G4137) się Pismo (G1124): „Podzielili (G1266) między siebie (G1438) moje (G3450) szaty (G2440), a o (G1909) moją (G3450) odzież (G2441) rzucili (G906) los (G2819)”. To (G5023) właśnie (G3767) uczynili (G4160) żołnierze (G4757). (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_24 Mówili więc między sobą: Nie rozdzierajmy jej, ale rzućmy o nią losy, do kogo ma należeć. Tak miały się wypełnić słowa Pisma: Podzielili między siebie szaty, a los rzucili o moją suknię. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 BT_4)
L04 J19_24 Mówili G2036 więc między G4314 sobą G240 : Nie G3361 rozdzierajmy G4977 jej G846 , ale G235 rzućmy G2975 o nią G846 losy G2819 , do kogo G5101 ma należeć. Tak miały się wypełnić G4137 słowa Pisma G1124 : Podzielili G1266 między siebie G1438 szaty G2440 , a los G2819 rzucili G906 o moją suknię G2441 . To właśnie G3767 uczynili G4160 żołnierze G4757 . (J19_24 BT_4)
L05 J19_24 (ei)-pan un pros al-(lE)-lus, mE (sCHi)-sO-men au-(ton), al-(la) (la)-CHO-men pe-(ri) au-(tu) (ti)-nos (e)-stai: (hi)-na hE gra-(fE) plE-rO-(TE) [hE (le)-gu-sa], di-e-me-(ri)-sant-o ta hi-ma-ti-(a) mu he-au-(tois) kai e-(pi) ton hi-ma-ti-(smon) mu (e)-ba-lon (klE)-ron. hoi men un stra-ti-(O)-tai (tau)-ta e-(poi)-E-san.
L06 J19_24 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα], Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
L07 J19_24 Powiedzieli więc do siebie nawzajem: Nie rozdzierajmy jej, lecz losujmy o nią, czyja będzie aby — Pismo zostało wypełnione, [— mówiące]: Podzielili — szaty Moje między siebie i o — odzienie Moje rzucili los. — Wprawdzie więc żołnierze to uczynili.
L08 J19_24 ei)=pan ou)=n pro\s a)llE/lous, *mE\ sCHi/sOmen au)to/n, a)lla\ la/CHOmen peri\ au)tou= ti/nos e)/stai: i(/na E( grafE\ plErOTE=| [E( le/gousa], *diemeri/santo ta\ i(ma/tia/ mou e(autoi=s kai\ e)pi\ to\n i(matismo/n mou e)/balon klE=ron. *oi( me\n ou)=n stratiO=tai tau=ta e)poi/Esan.
L09 J19_24 eipan un pros allElus, mE sCHisOmen auton, alla laCHOmen peri autu tinos estai: hina hE grafE plErOTE [hE legusa], diemerisanto ta himatia mu heautois kai epi ton himatismon mu ebalon klEron. hoi men un stratiOtai tauta epoiEsan.
L10 J19_24 λέγω οὖν πρός ἀλλήλων μή σχίζω αὐτός ἀλλά λαγχάνω περί αὐτός τίς εἰμί ἵνα ὁ γραφή πληρόω ὁ λέγω διαμερίζω ὁ ἱμάτιον ἐγώ ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ ἱματισμός ἐγώ βάλλω κλῆρος ὁ μέν οὖν στρατιώτης οὗτος ποιέω
L11 J19_24 (le)-gO un pros al-(lE)-lOn mE (sCHiD)-ZO au-(tos) al-(la) laN-(CHa)-nO pe-(ri) au-(tos) tis ei-(mi) (hi)-na ho gra-(fE) plE-(ro)-O ho (le)-gO di-a-me-(riD)-ZO ho hi-(ma)-ti-on e-(gO) he-au-(tu) kai e-(pi) ho hi-ma-ti-(smos) e-(gO) (bal)-lO (klE)-ros ho men un stra-ti-(O)-tEs (hu)-tos poi-(e)-O
L12 J19_24 v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----apm- d--------- v-1aas-p-- rp----asm- c--------- v-1aas-p-- p--------- rp----gsm- ri----gsm- v-3fmi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aps-s-- ra----nsf- v--papnsf- v-3ami-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- rp----dpm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3aai-p-- n-----asm- ra----npm- c--------- c--------- n-----npm- rd----apn- v-3aai-p--
L13 J19_24 G2036 G3767 G4314 G240 G3361 G4977 G846 G235 G2975 G4012 G846 G5101 G2071 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G3004 G1266 G3588 G2440 G3450 G1438 G2532 G1909 G3588 G2441 G3450 G906 G2819 G3588 G3303 G3767 G4757 G5023 G4160
L14 J19_24 eîpan oûn pròs allḗlous, Mḕ schísōmen autón, allà láchōmen perì autoû tínos éstai· hína hē graphḕ plērōthêᵢ [hē légousa], Diemerísanto tà himátiá mou heautoîs kaì epì tòn himatismón mou ébalon klêron. Hoi mèn oûn stratiôtai taûta epoíēsan.
L15 J19_24 eipan oun pros allēlous, Mē schisōmen auton, alla lachōmen peri autou tinos estai· hina hē graphē plērōthē [hē legousa], Diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon klēron. Hoi men oun stratiōtai tauta epoiēsan.
L16 J19_24 752/934 267/500 363/700 34/100 455/1042 8/11 3475/5619 214/638 2/4 162/334 3476/5619 323/520 120/190 286/663 8908/19889 19/50 41/86 8909/19889 942/1325 9/11 8910/19889 41/60 299/563 138/317 4469/9020 386/890 8911/19889 3/5 300/563 82/123 4/11 8912/19889 42/179 268/500 10/26 140/239 329/568
L17 J19_24 J19_24_1 J19_24_2 J19_24_3 J19_24_4 J19_24_5 J19_24_6 J19_24_7 J19_24_8 J19_24_9 J19_24_10 J19_24_11 J19_24_12 J19_24_13 J19_24_14 J19_24_15 J19_24_16 J19_24_17 J19_24_18 J19_24_19 J19_24_20 J19_24_21 J19_24_22 J19_24_23 J19_24_24 J19_24_25 J19_24_26 J19_24_27 J19_24_28 J19_24_29 J19_24_30 J19_24_31 J19_24_32 J19_24_33 J19_24_34 J19_24_35 J19_24_36 J19_24_37

© Cezary Podolski