| L01 |
J19_30 |
Gdy więc Jezus przyjął ocet, powiedział: „Wykonało się”. I skłoniwszy głowę, oddał ducha. (J19_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_30 |
Gdy (G3753 ) więc (G3767 ) Jezus (G2424 ) przyjął ocet (G3690 ), powiedział (G2036 ): „Wykonało się (G5055 )”. I (G2532 ) skłoniwszy (G2827 ) głowę (G2776 ), oddał (G3860 ) ducha (G4151 ). (J19_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_30 |
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się! I skłoniwszy głowę oddał ducha. (J19_30 BT_4) |
| L04 |
J19_30 |
A gdy Jezus G2424 skosztował G2983 octu G3690 , rzekł G2036 : Wykonało się G5055 ! I skłoniwszy G2827 głowę G2776 oddał G3860 ducha G4151 . (J19_30 BT_4) |
| L05 |
J19_30 |
(ho)-te |
un |
(e)-la-ben |
to |
(o)-Ksos |
[ho] |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
te-(te)-le-stai: |
kai |
(kli)-nas |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
pa-(re)-dO-ken |
to |
(pneu)-ma. |
| L06 |
J19_30 |
ὅτε |
οὖν |
ἔλαβεν |
τὸ |
ὄξος |
[ὁ] |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Τετέλεσται· |
καὶ |
κλίνας |
τὴν |
κεφαλὴν |
παρέδωκεν |
τὸ |
πνεῦμα. |
| L07 |
J19_30 |
Gdy |
więc |
skosztował |
— |
octu |
[—] |
Jezus, |
powiedział: |
Dokonało się |
i |
skłoniwszy |
— |
głowę, |
oddał |
— |
ducha. |
| L08 |
J19_30 |
o(/te |
ou)=n |
e)/laben |
to\ |
o)/Xos |
[o(] |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*tete/lestai: |
kai\ |
kli/nas |
tE\n |
kefalE\n |
pare/dOken |
to\ |
pneu=ma. |
| L09 |
J19_30 |
hote |
un |
elaben |
to |
oXos |
[ho] |
iEsus |
eipen, |
tetelestai: |
kai |
klinas |
tEn |
kefalEn |
paredOken |
to |
pneuma. |
| L10 |
J19_30 |
ὅτε |
οὖν |
λαμβάνω |
ὁ |
ὄξος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
τελέω |
καί |
κλίνω |
ὁ |
κεφαλή |
παραδίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
| L11 |
J19_30 |
(ho)-te |
un |
lam-(ba)-nO |
ho |
(o)-Ksos |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
te-(le)-O |
kai |
(kli)-nO |
ho |
ke-fa-(lE) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
(pneu)-ma |
| L12 |
J19_30 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J19_30 |
G3753 |
G3767 |
G2983 |
G3588 |
G3690 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G5055 |
G2532 |
G2827 |
G3588 |
G2776 |
G3860 |
G3588 |
G4151 |
| L14 |
J19_30 |
hóte |
oûn |
élaben |
tò |
óxos |
[ho] |
Iēsoûs |
eîpen, |
Tetélestai· |
kaì |
klínas |
tḕn |
kephalḕn |
parédōken |
tò |
pneûma. |
| L15 |
J19_30 |
hote |
oun |
elaben |
to |
oxos |
[ho] |
Iēsous |
eipen, |
Tetelestai· |
kai |
klinas |
tēn |
kephalēn |
paredōken |
to |
pneuma. |
| L16 |
J19_30 |
54/103 |
271/500 |
137/258 |
8934/19889 |
6/6 |
8935/19889 |
531/917 |
753/934 |
13/28 |
4474/9020 |
6/7 |
8936/19889 |
30/75 |
82/119 |
8937/19889 |
101/379 |
| L17 |
J19_30 |
J19_30_1 |
J19_30_2 |
J19_30_3 |
J19_30_4 |
J19_30_5 |
J19_30_6 |
J19_30_7 |
J19_30_8 |
J19_30_9 |
J19_30_10 |
J19_30_11 |
J19_30_12 |
J19_30_13 |
J19_30_14 |
J19_30_15 |
J19_30_16 |
|
