| L01 |
J19_36 |
Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_36 |
Stało się (G1096 ) to (G5023 ) bowiem (G1063 ), aby (G2443 ) się wypełniło (G4137 ) Pismo (G1124 ): Kość (G3747 ) jego (G846 ) nie (G3756 ) będzie złamana (G4937 ). (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_36 |
Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 BT_4) |
| L04 |
J19_36 |
Stało się G1096 to bowiem, aby się wypełniło G4137 Pismo G1124 : Kość G3747 jego G846 nie G3756 będzie złamana G4937 . (J19_36 BT_4) |
| L05 |
J19_36 |
e-(ge)-ne-to |
gar |
(tau)-ta |
(hi)-na |
hE |
gra-(fE) |
plE-rO-(TE), |
o-(stun) |
u |
syn-tri-(bE)-se-tai |
au-(tu). |
| L06 |
J19_36 |
ἐγένετο |
γὰρ |
ταῦτα |
ἵνα |
ἡ |
γραφὴ |
πληρωθῇ, |
Ὀστοῦν |
οὐ |
συντριβήσεται |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J19_36 |
Stało się |
bowiem |
to, |
aby |
— |
Pismo |
zostało wypełnione: |
Kość |
nie |
zostanie złamana |
Jego. |
| L08 |
J19_36 |
e)ge/neto |
ga\r |
tau=ta |
i(/na |
E( |
grafE\ |
plErOTE=|, |
*)ostou=n |
ou) |
suntribE/setai |
au)tou=. |
| L09 |
J19_36 |
egeneto |
gar |
tauta |
hina |
hE |
grafE |
plErOTE, |
ostun |
u |
syntribEsetai |
autu. |
| L10 |
J19_36 |
γίνομαι |
γάρ |
οὗτος |
ἵνα |
ὁ |
γραφή |
πληρόω |
ὀστέον |
οὐ |
συντρίβω |
αὐτός |
| L11 |
J19_36 |
(gi)-no-mai |
gar |
(hu)-tos |
(hi)-na |
ho |
gra-(fE) |
plE-(ro)-O |
o-(ste)-on |
u |
syn-(tri)-bO |
au-(tos) |
| L12 |
J19_36 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rd----npn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aps-s-- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----gsm- |
| L13 |
J19_36 |
G1096 |
G1063 |
G5023 |
G2443 |
G3588 |
G1124 |
G4137 |
G3747 |
G3756 |
G4937 |
G846 |
| L14 |
J19_36 |
egéneto |
gàr |
taûta |
hína |
hē |
graphḕ |
plērōthêᵢ, |
Ostoûn |
ou |
syntribḗsetai |
autoû. |
| L15 |
J19_36 |
egeneto |
gar |
tauta |
hina |
hē |
graphē |
plērōthē, |
Ostoun |
ou |
syntribēsetai |
autou. |
| L16 |
J19_36 |
312/671 |
348/1042 |
141/239 |
291/663 |
8957/19889 |
21/50 |
42/86 |
3/4 |
762/1628 |
5/7 |
3487/5619 |
| L17 |
J19_36 |
J19_36_1 |
J19_36_2 |
J19_36_3 |
J19_36_4 |
J19_36_5 |
J19_36_6 |
J19_36_7 |
J19_36_8 |
J19_36_9 |
J19_36_10 |
J19_36_11 |
|
