| L01 |
J19_40 |
Zabrali więc ciało Jezusa i obwiązali je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. (J19_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_40 |
Zabrali (G2983 ) więc (G3767 ) ciało (G4983 ) Jezusa (G2424 ) i (G2532 ) obwiązali (G1210 ) je (G846 ) w płótna (G3608 ) razem z (G3326 ) wonnościami (G759 ), stosownie do żydowskiego (G2453 ) sposobu grzebania (G1779 ). (J19_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_40 |
Zabrali więc ciało Jezusa i obwiązali je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. (J19_40 BT_4) |
| L04 |
J19_40 |
Zabrali G2983 więc ciało G4983 Jezusa G2424 i obwiązali G1210 je G846 w płótna G3608 razem G3326 z wonnościami G759 , stosownie do żydowskiego G2453 sposobu grzebania G1779 . (J19_40 BT_4) |
| L05 |
J19_40 |
(e)-la-bon |
un |
to |
(sO)-ma |
tu |
i-E-(su) |
kai |
(e)-dE-san |
au-(to) |
o-To-(ni)-ois |
me-(ta) |
tOn |
a-rO-(ma)-tOn, |
ka-(TOs) |
(e)-Tos |
e-(stin) |
tois |
i-u-(dai)-ois |
en-ta-fi-(aD)-Zein. |
| L06 |
J19_40 |
ἔλαβον |
οὖν |
τὸ |
σῶμα |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
ἔδησαν |
αὐτὸ |
ὀθονίοις |
μετὰ |
τῶν |
ἀρωμάτων, |
καθὼς |
ἔθος |
ἐστὶν |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
ἐνταφιάζειν. |
| L07 |
J19_40 |
Wzięli |
więc |
— |
ciało |
— |
Jezusa |
i |
obwiązali |
je |
płótnami |
z |
— |
wonnościami, |
jak |
zwyczajem |
jest |
u |
Żydów |
grzebać. |
| L08 |
J19_40 |
e)/labon |
ou)=n |
to\ |
sO=ma |
tou= |
*)iEsou= |
kai\ |
e)/dEsan |
au)to\ |
o)Toni/ois |
meta\ |
tO=n |
a)rOma/tOn, |
kaTO\s |
e)/Tos |
e)sti\n |
toi=s |
*)ioudai/ois |
e)ntafia/DZein. |
| L09 |
J19_40 |
elabon |
un |
to |
sOma |
tu |
iEsu |
kai |
edEsan |
auto |
oToniois |
meta |
tOn |
arOmatOn, |
kaTOs |
eTos |
estin |
tois |
iudaiois |
entafiaDZein. |
| L10 |
J19_40 |
λαμβάνω |
οὖν |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
δέω |
αὐτός |
ὀθόνιον |
μετά |
ὁ |
ἄρωμα |
καθώς |
ἔθος |
εἰμί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐνταφιάζω |
| L11 |
J19_40 |
lam-(ba)-nO |
un |
ho |
(sO)-ma |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(de)-O |
au-(tos) |
o-(To)-ni-on |
me-(ta) |
ho |
(a)-rO-ma |
ka-(TOs) |
(e)-Tos |
ei-(mi) |
ho |
i-u-(dai)-os |
en-ta-fi-(aD)-ZO |
| L12 |
J19_40 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asn- |
n-----dpn- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v--pan---- |
| L13 |
J19_40 |
G2983 |
G3767 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G1210 |
G846 |
G3608 |
G3326 |
G3588 |
G759 |
G2531 |
G1485 |
G2076 |
G3588 |
G2453 |
G1779 |
| L14 |
J19_40 |
élabon |
oûn |
tò |
sôma |
toû |
Iēsoû |
kaì |
édēsan |
autò |
othoníois |
metà |
tôn |
arōmátōn, |
kathṑs |
éthos |
estìn |
toîs |
Ioudaíois |
entaphiádzein. |
| L15 |
J19_40 |
elabon |
oun |
to |
sōma |
tou |
Iēsou |
kai |
edēsan |
auto |
othoniois |
meta |
tōn |
arōmatōn, |
kathōs |
ethos |
estin |
tois |
Ioudaiois |
entaphiadzein. |
| L16 |
J19_40 |
138/258 |
275/500 |
8969/19889 |
36/142 |
8970/19889 |
535/917 |
4489/9020 |
24/43 |
3490/5619 |
2/5 |
240/469 |
8971/19889 |
4/4 |
58/182 |
4/12 |
447/896 |
8972/19889 |
85/194 |
2/2 |
| L17 |
J19_40 |
J19_40_1 |
J19_40_2 |
J19_40_3 |
J19_40_4 |
J19_40_5 |
J19_40_6 |
J19_40_7 |
J19_40_8 |
J19_40_9 |
J19_40_10 |
J19_40_11 |
J19_40_12 |
J19_40_13 |
J19_40_14 |
J19_40_15 |
J19_40_16 |
J19_40_17 |
J19_40_18 |
J19_40_19 |
|
