| L01 |
J19_41 |
A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo. (J19_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_41 |
A na miejscu (G5117 ), gdzie (G3699 ) Go ukrzyżowano (G4717 ), był (G2258 ) ogród (G2779 ), w (G1722 ) ogrodzie (G2779) zaś (G1161 ) nowy (G2537 ) grób (G3419 ), w (G1722) którym (G3739 ) jeszcze (G3764 ) nie (G2258) (G3762 ) złożono (G5087 ) nikogo. (J19_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_41 |
A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo. (J19_41 BT_4) |
| L04 |
J19_41 |
A na miejscu G5117 , gdzie Go G846 ukrzyżowano G4717 , był G2258 ogród G2779 , w ogrodzie G2779 zaś nowy G2537 grób G3419 , w którym jeszcze G3764 nie G3762 złożono G5087 nikogo. (J19_41 BT_4) |
| L05 |
J19_41 |
En |
de |
en |
tO |
(to)-pO |
(ho)-pu |
e-stau-(rO)-TE |
(kE)-pos, |
kai |
en |
tO |
(kE)-pO |
mnE-(mei)-on |
kai-(non) |
en |
hO |
u-(de)-pO |
u-(deis) |
En |
te-Tei-(me)-nos: |
| L06 |
J19_41 |
ἦν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
ὅπου |
ἐσταυρώθη |
κῆπος, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
κήπῳ |
μνημεῖον |
καινὸν |
ἐν |
ᾧ |
οὐδέπω |
οὐδεὶς |
ἦν |
τεθειμένος· |
| L07 |
J19_41 |
Był |
zaś |
w |
— |
miejscu, |
gdzie |
został ukrzyżowany, |
ogród, |
i |
w |
— |
ogrodzie |
grób |
nowy, |
w |
którym |
jeszcze |
nikt |
nie był |
złożony. |
| L08 |
J19_41 |
E)=n |
de\ |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
o(/pou |
e)staurO/TE |
kE=pos, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kE/pO| |
mnEmei=on |
kaino\n |
e)n |
O(=| |
ou)de/pO |
ou)dei\s |
E)=n |
teTeime/nos: |
| L09 |
J19_41 |
En |
de |
en |
tO |
topO |
hopu |
estaurOTE |
kEpos, |
kai |
en |
tO |
kEpO |
mnEmeion |
kainon |
en |
hO |
udepO |
udeis |
En |
teTeimenos: |
| L10 |
J19_41 |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
σταυρόω |
κῆπος |
καί |
ἐν |
ὁ |
κῆπος |
μνημεῖον |
καινός |
ἐν |
ὅς |
οὐδέπω |
οὐδείς |
εἰμί |
τίθημι |
| L11 |
J19_41 |
ei-(mi) |
de |
en |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
stau-(ro)-O |
(kE)-pos |
kai |
en |
ho |
(kE)-pos |
mnE-(mei)-on |
kai-(nos) |
en |
hos |
u-(de)-pO |
u-(deis) |
ei-(mi) |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
J19_41 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
rr----dsn- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsm- |
| L13 |
J19_41 |
G2258 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G4717 |
G2779 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2779 |
G3419 |
G2537 |
G1722 |
G3739 |
G3764 |
G3762 |
G2258 |
G5087 |
| L14 |
J19_41 |
ên |
dè |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hópou |
estaurṓthē |
kêpos, |
kaì |
en |
tôᵢ |
kḗpōᵢ |
mnēmeîon |
kainòn |
en |
hôᵢ |
oudépō |
oudeìs |
ên |
tetheiménos· |
| L15 |
J19_41 |
ēn |
de |
en |
tō |
topō |
hopou |
estaurōthē |
kēpos, |
kai |
en |
tō |
kēpō |
mnēmeion |
kainon |
en |
hō |
oudepō |
oudeis |
ēn |
tetheimenos· |
| L16 |
J19_41 |
285/437 |
1395/2792 |
1013/2758 |
8973/19889 |
54/94 |
59/82 |
35/46 |
4/5 |
4490/9020 |
1014/2758 |
8974/19889 |
5/5 |
29/40 |
16/42 |
1015/2758 |
537/1367 |
2/4 |
131/234 |
286/437 |
46/100 |
| L17 |
J19_41 |
J19_41_1 |
J19_41_2 |
J19_41_3 |
J19_41_4 |
J19_41_5 |
J19_41_6 |
J19_41_7 |
J19_41_8 |
J19_41_9 |
J19_41_10 |
J19_41_11 |
J19_41_12 |
J19_41_13 |
J19_41_14 |
J19_41_15 |
J19_41_16 |
J19_41_17 |
J19_41_18 |
J19_41_19 |
J19_41_20 |
|
